"بالمعلومات" - Traduction Arabe en Portugais

• informativo
• informação
• informações
• informar
• informativa
• dados

Útil e informativo ou o fantasma do dia futuro? Podes parar.
هل كان مفيدًا وغنيًا بالمعلومات أم شبح عيد الحب المستقبلي؟

Já há algum tempo que eu não tinha um almoço tão informativo.
حسناً، أيها الشاب، لم أحظى بوجبة غنية بالمعلومات كهذه منذ وقتٍ طويل

E eles têm medo de quê? Que divulgues essa informação?
و هم خائفون منك اذا اردت البوح بالمعلومات ؟

O embaixador levava informação secreta para o seu governo.
لقد اخذ السفير تصريح يان يعود لوطنه بالمعلومات

Quando o córtex visual processa a luz em imagens coerentes preenche estes locais cegos com informações da área envolvente.
عندما تعالج الباحة البصرية الضوء إلى صور مفهومة، تقوم بملء هذه البقع العمياء بالمعلومات من المناطق المحيطة.

Então, as imagens recomeçaram a circular e, desta vez, com todas as informações que as validavam e confirmavam.
تبدأ الصور في التداول لكن هذه المرة بطريقة مختلفة تمامًا، فتكون موثّقة بالمعلومات في أعلى التسجيل.

Está preparado para o informar assim que estiver pronto.
إنه ينتظر إخبارك بالمعلومات بمجرد أن تكون مستعداً

Se tem perguntas sobre o procedimento, tem aqui uma brochura informativa.
إذا كانت لديكِ أي أسئلة عن العملية، إليك منشور بالمعلومات.

Vivemos numa sociedade empanturrada de dados, e, apesar disso, faminta de sabedoria.
نحن نعيش في مجتمع مشبع بالمعلومات ولكنه فقير للحكمة

O gosto de um fio de seda é muito informativo para ele também.
طعم الخيط الحريريّ غنيّ بالمعلومات القيّمة له، أيضاً.

Este livro é muito informativo.
أوه أندي هذا الكتاب كان غني بالمعلومات المفيدة جدا

- Escondi-me atrás de um jornal, o que foi deveras informativo.
لا, لا. لقد كنت أختبي خلف بصحيفة وهي بالمناسبة ملئية بالمعلومات

vais assistir a este vídeo muito informativo que responde a algumas das tuas dúvidas.
لمَ لا تشاهد هذا الشريط الغنيّ بالمعلومات

Não fui impressa com informação que não é suposto teres.
أنا لست مدموغة بالمعلومات التي من المفترض ألا تملكها

Onde é que esta inteligência de saber que uma dobra pode de facto conter mais informação, para que na verdade possamos ver o cabelo do bebé crescer --
فمن اين يأتي الذكاء و معرفة كيفية الاحتفاظ بالمعلومات و تخزينها وعليه نحن اليوم نراقب نمو أدمغة الاجنة

Então olhei para o cultivo da informação como se se tratasse de comida e disse: Então nós somos caçadores-colectores de informação.
لذا نظرت إلى التثقّف بالمعلومات كما لو كانت غذاء والقول،فنحن كنّا صيادين جامعين للمعلومات.

quando o objectivo é menos sobre recolher informações e mais sobre intimidação.
عندما يكون الهدف غير مهتم بالمعلومات و يخشى المزيد من الترهيب

Sim, se te servir de conforto o desprezo deste homem por higiene pessoal, torna-o literalmente coberto de informações.
حسنا اذا كان فى هذا أى عزاء ازدراء هذا الرجل للنظافة الشخصية يجعله مكسو حرفيا بالمعلومات.

Não significa nada comparado com as informações que nos tem dado.
أعني أنها لا تساوي شيئاً مقارنة بالمعلومات التي يمنحنا إياها

Algum de nós andava a informar os boches.
احدا ما يرتدى زينا ويمد الالمان بالمعلومات.

Gostei da sua aula, professor. Foi muito informativa.
تمتّعت بالمحاضرة، أنت بروفيسير غني بالمعلومات المفيدة جداً

Disseram, "Não queremos esta retenção de dados.
لقد قالوا ، لا نريد ذلك الاحتفاظ بالمعلومات.