"بالمكوث" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar

A deixares a ex ficar contigo quando estás com outra pessoa?
تسمح لزوجة سابقة بالمكوث معك عندما تكون مع شخص آخر؟

Bem, de qualquer forma queria agradecer por me ter deixado ficar aqui.
على أيّ حال، فقط أريد أنّ أشكرك .لسماحك ليّ بالمكوث هُنا

Quantas criadas ou quanto pessoal da cozinha poderá ficar?
كم من الخادمات وطاقم المطبخ ستسمح لهم بالمكوث ؟

Gostarias de ficar aqui comigo por mais um tempo?
أترغب بالمكوث هنا معي لفترةٍ أطول قليلاً؟

Queres ficar duas horas de descompressão?
أترغب بالمكوث لمدة ساعتين لكى ينخفض ضغط دمك

Não acredito que estás a deixar a tua ex-mulher ficar contigo, connosco.
لا أصدّق حقاً أنّك تسمح لزوجتك السابقة بالمكوث معك، معنا.

Queria agradecer por me deixarem ficar aqui.
‫أريد فقط إخباركم بأني شاكر ‫لسماحكم لي بالمكوث هنا.

Agora, só posso deixar ficar ali um certo tipo de rapariga.
الآن، يمكنني فقط أن أسمح لفتاة معينة بالمكوث هناك.

O FBI deixa-me ficar aqui. Sabes...
المكتب الفيدراليّ يسمح لي بالمكوث هنا، لست واثقًا.

Se eles soubessem o que eu sei, nunca o deixavam ficar.
‫لو كانا يعرفان ما أعرفه، لما سمحا له بالمكوث

Dirão que deixares uma antiga prostituta ficar em tua casa, foi bondade tua, e a miúda roubou-te e pirou-se.
سيقول إنك سمحت لعاملة جنس سابقة بالمكوث في منزلك بناءً على طيبة قلبك ثم فرت الفتاة

Obrigado por me deixares ficar mais uma semana.
شكرا لسماحك لي بالمكوث أسبوع إضافي

Vocês têm que ficar aqui.
ايها الاصدقاء عليكم بالمكوث هنا

Quer dizer, se ainda quiser ficar.
هذا إن كنت لا تزال ترغب بالمكوث

E podes perguntar à mãe dele se amanhã também podes ficar lá?
هل استطيع طلب امه بالمكوث ليلة غد ايضا؟

Tens a certeza que não queres ficar mais um pouco?
متأكد أنك لا ترغب بالمكوث قليلاً؟

Meus pais deixaram ele ficar até resolver as coisas.
سمح له والداي بالمكوث حتى يجد حلاً

Nós estávamos a pensar ficar por aqui. É seguro?
نحن نفكر بالمكوث هنا هل الوضع آمن؟

É casa de verão favorita do meu pai e ele nunca deixa ninguém ficar.
إنه منزل والدي المفضل لقضاء الصيف ولا يسمح لأي أحد بالمكوث فيه إذاً...

Obrigado por me deixar ficar esta noite.
. شكراً لسمحك لي بالمكوث الليلة