"بالمنزلِ" - Traduction Arabe en Portugais

• casa

Já lhe liguei para casa, a mulher diz que não está.
لذا، إتَّصلتُ بزوجتِهِ و قالت بأنّه ليس بالمنزلِ

Tenho três filhos em casa. Não preciso disto.
لديٌ ثلاثة أطفالً بالمنزلِ أنا لستُ بحاجةً لهذا

Nunca estou em casa, mas obrigado.
أنا لا أتواجدُ بالمنزلِ أبداً ولكن شكراً لكـ على أيَّةِ حال

A não ser que lhe tenha pedido para tratar da casa.
إلاَّ إن كان قد طلبَ منهُ أن يعتنيَ بالمنزلِ أثناءَ فترةِ غيابه

Todos em casa antes do anoitecer.
الجميع بالمنزلِ قبل الظلام. هذه قاعدتُه.

E agora daria tudo para estar em casa e para que...
الآن سأضحّي بأيّ شيء لأكون بالمنزلِ و...

- tem um namorado em casa.
كما أنَّها لديها خليلٌ بالمنزلِ

Está vivo e em casa.
إنّه حيّ، و بالمنزلِ.

Que estranho, não está ninguém em casa e já é tão tarde.
هذا غريبٌ. لا أحد بالمنزلِ

Porque o deixaste sozinho em casa?
لم تركتهِ بمفردهِ بالمنزلِ ؟

Liga para tua casa primeiro.
و أتصلي بالمنزلِ أولاً.

- A Allison está a jantar com amigos, mas estará em casa em breve.
حسنٌ؟ إنّ (آليسون)تتعشى مع أصدقاءها، لكنها ستكونُ بالمنزلِ قريباً.

Estava em casa, na cama, com a minha mulher.
لقد كنتُ بالمنزلِ مع زوجتي.

- Já estou em casa.
أنا بالمنزلِ فعلاً