"بالنسبة إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• Para a
• para o
• para mim
• para um
• para os
• Quanto à
• para uma
• quanto a
• quanto ao
• Em relação à

Para a classe dominante, suas terras eram agora uma fonte de dinheiro.
بالنسبة إلى الطبقة الحاكمة أصبحت أراضيهم الآن عبارة عن مضخة للمال

Vocês existem para o Presidente parecer bem perante os eleitores.
أنتن موجودات ليكتسب الرئيس صورة جيدة بالنسبة إلى ناخباته.

para mim, paradoxalmente, as obras das chamadas "línguas mortas", têm mais interesse do que o jornal diário.
بالنسبة إلى مقالات ما يدعى اللغات الميته تحتوى على شيوع أكثر من صحيفة هذا الصباح

O mundo pode ser muito cruel para um homem honesto.
قد يشكل العالم مكاناً وحشياً بالنسبة إلى رجل صادق.

Não se for assim que vais ser para os teus filhos.
ليس إذا هذا ما انتهى بك الأمر بالنسبة إلى اولادك

Ainda estou curioso Quanto à razão de nos ter poupado as vidas.
مازِلت فضولي بالنسبة إلى السبب الذى أبقيت على حياتنا من أجلة

Mas os arquitetos da torre pensaram que uns alicerces de três metros seriam suficientes para uma estrutura relativamente baixa.
وبينما اعتقد بناة البرج أن قاعدة تستقر بعمق 3 أمتار ستكون كافية بالنسبة إلى بنائهم القصير نسبيًا.

Para a maioria, a fase final do sofrimento é a aceitação.
بالنسبة إلى معظم الناس فإن آخر مراحل الحزن هي التقبّل.

O tesouro é crítico Para a nossa guerra, mas ela também.
‫المخبأ أمر مهم بالنسبة إلى حربنا ‫لكن هي أيضاً مهمة

Essa forma de comercialização tem sido estupenda Para a Google e horrível para quase todos os demais.
كانت تلك السلعة رائعة بالنسبة إلى غوغل وسيئة بالنسبة إلى الآخرين تقريبًا.

Tem alguma explicação para o comportamento estranho do agente Mulder?
عندك أيّ تفسير بالنسبة إلى سلوك الوكيل مولدر الغريب؟

para o inocente, o passado pode ter uma recompensa.
بالنسبة إلى البريء فإن الماضي قد يحمل مكافأة.

As histórias são o antídoto para o preconceito.
فالقصص هي كمضاد السُم بالنسبة إلى الانحياز،

Bem, para mim, acabou. Ando a tentar dizer-te isso.
حسناً، إنتهى بالنسبة إلى كنت أحاول أن أخبرك

Sei que os realistas políticos não ficariam surpreendidos, mas para mim, foi algo difícil de engolir: as indústrias petrolíferas e os líderes mundiais estão a fazer tudo ao seu alcance para evitar mudanças substanciais.
بالنسبة إلى الواقع السياسي، قد لا يكون هذا مستغربًا لكنني وجدت صعوبة في تحمله: فصناعات الوقود الأحفوري والقادة السياسيين يقومون بكل شيء وبكل ما يمكنهم لمنع التغيير الحقيقي من الحدوث.

para mim todos têm mais glamour que qualquer coisa que hoje se vê.
بالنسبة إلى ، كانت أكثر بريقاً من أى شئ تراه اليوم

para um polícia, o crédito é de pouca dura.
بالنسبة إلى شرطي، الشهرة تعد أمراً قصير الأجل

Isso é um sacrifício muito nobre. Especialmente para um ladrão.
هذه تضحية نبيلة منك لا سيّما بالنسبة إلى لصّ

Tenho a certeza que sim, para os lucros da LuthorCorp.
لاشك في ذلك بالنسبة إلى شركة لوثر كورب المالي

E Quanto à rapariga com quem curti na festa.
وأما بالنسبة إلى الفتاة التي غازلتها في الحفلة

quanto a Don Corleone, ele tornou muito claro, hoje, que é meu inimigo.
أما بالنسبة إلى دون كورليون وضح لى تماما اليوم أنه عدوى

E quanto ao mau ar, é exactamente o contrário.
وأما بالنسبة إلى الهواء السيئ؛ هو تماماً العكس

Em relação à cama, eu só estou de passagem por aqui.
بالنسبة إلى السرير الإضافي أنا مجرد عابرة سبيل ولا أعرف أحداً