"بالنسبة للجميع" - Traduction Arabe en Portugais

• para todos
• para toda a gente

Honestamente pensei que o tratamento iria melhorar as coisas para todos.
أنا بصراحة إعتقدتُ أن العلاج سيجعل الأمور أفضل بالنسبة للجميع

Quando se acredita que é a melhor coisa para todos.
إنك تفعلينه عندما تؤمنين بأنه الأمر الأصلح بالنسبة للجميع.

Estes são espaços que não são um luxo só para alguns, mas que são importantes para todos nós.
هذه هي الأماكن التي ليست فاخرة فقط للبعض منا ، ولكن مهمة بالنسبة للجميع في هذا العالم.

Demoraríamos muito em construir piraguas para todos.
سيأخذ ذلك وقتاً طويلاً جداً للوصول للقوارب بالنسبة للجميع

Pensava que a física era igual para toda a gente.
اعتقدت أن الفيزياء من المفترض أن تكون واحدةً بالنسبة للجميع.

Depois da libertação as coisas foram más para todos.
كانت الامور سيئة بالنسبة للجميع بعد التحرير

Sinto que quanto mais tempo isto ficar por resolver, pior será para todos.
أشعر كلما طال الأمر و هو غير منتهي سيصبح أسوء بالنسبة للجميع

Ele tem uma forma de fazer tudo correr mal para todos, menos ele.
فلديه طريقة في افساد الامور بالنسبة للجميع

Pensei que podia facilitar as coisas para todos.
اعتقدت انه قد يجعل الأمور أسهل بالنسبة للجميع.

Jane, foi um dia muito stressante, para todos.
كان هذا يوماً مُجهداً بشكل لا يُصدق بالنسبة للجميع

Seria melhor para todos que se despedisse silenciosamente e discretamente e que desaparecesse na noite.
سيكون من الأفضل بالنسبة للجميع أن تودعهم بهدوء وبشكل شخصي وأن تختفي من الصورة.

Mas até descobrirmos como o Arias activa o vírus, quem sabe se vai resultar da mesma forma para todos?
ولكن حتى نكتشف كيف يطلق آرياس الفيروس، الذي يعرف ما إذا كان سيعمل نفسه بالنسبة للجميع.

Mas isso não é verdade para todos.
لكن ليس الأمر كذلك بالنسبة للجميع.

Acabou-se para todos os brancos na Indochina.
هذا أنتهى بالنسبة للجميع لهؤلاء البيض فى "أندونسيا"

Quando nos deu poder sobre os bens... fizemos o que achámos melhor para todos.
عندما أعطانا توكيل... فعلنا ما هو الأفضل بالنسبة للجميع.

E era guerra, foi um tempo difícil para todos
كما أنها حرب. جنون بالنسبة للجميع.

Foi um dia longo para todos.
لقد كان يومًا عصيبًا بالنسبة للجميع.

Então, o Vince decidiu que a melhor coisa para todos era que a Audrey continuasse a entrar.
. وقرر " فينس " من هنا و هناك , ان هذا افضل شئ بالنسبة للجميع . بخصوص " اودري " و رجوعها مجدداً

Foi um dia muito duro para todos nós.
إنه يوم عصيب للغاية، بالنسبة للجميع.

Salvaste o dia para toda a gente como um super-herói dos grandes à antiga.
لقد انقذت اليوم بالنسبة للجميع مثل بطل كبير

Alternativo para ti, para mim e para o Einstein, mas realidade para toda a gente.
بديل بالنسبة لك, و لى و لأينشتاين... و حقيقة بالنسبة للجميع.