"بالنسبة لنا جميعا" - Traduction Arabe en Portugais

• para todos nós
• por todos nós
• para nós todos

É o melhor para mim, é o melhor para todos nós.
إنّه أفضل شيء بالنسبة لي وأفضل شيء بالنسبة لنا جميعا

Acho que esta mudança vai ser boa para todos nós.
أعتقد أن هذا التغيير سيكون جيدا بالنسبة لنا جميعا.

Tens compaixão, e isso é perigoso para todos nós.
أنت رحيم وهذا أمر خطير بالنسبة لنا جميعا

Sei que parece duro, mas é a melhor coisa para todos nós.
أنا أعلم أنه يبدو قاسيا ولكن هذا أفضل شيء بالنسبة لنا جميعا

Um bom amigo meu. Era muito estimado por todos nós.
صديق عزيز لي، لقد كــان عزيزا بالنسبة لنا جميعا.

Agora este homem é um perigo para nós todos.
الآن هذا الرجل يشكل خطرا بالنسبة لنا جميعا.

Desde que entrou nas nossas vidas, tem sido como um pai para todos nós.
منذ أن دخلت فى حياتنا ، و أنت بمثابة الأب بالنسبة لنا جميعا

- Não passa de um borrão. - Temo que seja assim para todos nós.
ـ الضباب يغطي كل شيء ـ أخشى أن هذا حقيقي بالنسبة لنا جميعا

Olha, isto é frustrante para todos nós.
أنظرى إنها مجرد إحباط ، بالنسبة لنا جميعا

Há dinheiro mais que suficiente nestas contas para todos nós.
هناك ما يكفي من المال في هذه الحسابات بالنسبة لنا جميعا

A morte do meu pai foi uma grande perda para todos nós, Majestade.
وقد وفاة والدي خسارة كبيرة بالنسبة لنا جميعا, يا صاحب الجلالة.

O futuro da floresta de África nunca foi tão importante para todos nós.
لم يكن لمستقبل الغابات في أفريقيا أكثر أهمية بالنسبة لنا جميعا.

Esta deve ser uma família modelo para todos nós.
هذه العائلة يجب أن تكون نموذجا يحتذى به بالنسبة لنا جميعا

Com este hábito a bênção da mãe Sindhu estará sempre presente para todos nós.
مع هذه العادة نعمة للأم سيندهو سوف يكون هناك دائما بالنسبة لنا جميعا.

Ele é um perigo para todos nós, ele precisa ser morto antes que ele mate mais alguém.
هذا يشكل عائقا بالنسبة لنا جميعا انه يحتاج الى مراقبه قبل أن يقتل أي شخص آخر

É normal estares nervoso e com dúvidas, mas este é um dia glorioso para todos nós.
من الطبيعي تمامًا أن تكون متردد ولكن هذا يوم عظيم بالنسبة لنا جميعا

De alguma forma, elas eram capazes de viver as suas circunstâncias não como uma ameaça diária mas como um desafio. Isso levou a um achado muito importante para todos nós: nós temos controlo sobre como envelhecemos mesmo ao nível das nossas células.
كن قادرات على مواجهة ظروفهن، لا يعتبرنه كتهديد ، وإنما بمثابة تحد، هذا يقودنا إلى فكرة مهمة جدا بالنسبة لنا جميعا أن لدينا سيطرة على طريقة تقدمنا ​​في العمر إلى غاية خلايانا.

É demasiado tarde para todos nós.
بعد فوات الأوان بالنسبة لنا جميعا.

Sei que farão o melhor para todos nós... e afastar-se-ão.
وأنا على ثقة أنك سوف تفعل ما هو الافضل بالنسبة لنا جميعا... ويتنحى.

Mas foi o que tive de fazer, não somente por ti, mas por todos nós.
"It's what I had to do, "not just for you, "لكن بالنسبة لنا جميعا,

E desde então, ...para nós todos que estávamos lá, Bug, isso é o que tem sido.
ومنذ ذلك الحين (بالنسبة لنا جميعا كنت هناك . (باق ذلك ما أصبحت عليه