"بالنسبة لى" - Traduction Arabe en Portugais

• para mim
• Por mim
• Quanto a mim
• pra mim

- para mim, e o principal! - O que sugere?
بالنسبة لى, هذا هو اهتمامى الأول وماذا تقترح ؟

-É importante para mim e para o teu pai também.
حسناً، هذا المساء مهماً جداً بالنسبة لى أنا ووالدكِ

para mim, a traição é pior do que a morte.
الشيء الذى أسوأ بالنسبة لى من الموت, هى الخيانة

- Por mim, tudo bem. - Já estou farto disto.
هذا جيد بالنسبة لى اتعرفون لقد اكتفيت من ذلك

Por mim, podes ficar aqui o tempo que quiseres. Óptimo.
بالنسبة لى يمكنك أن تبقى هنا بقدر ما تشاء

E Quanto a mim, não vejo como podemos ajudar.
و بالنسبة لى, لا ارى كيف يمكننا ان نساعد

Todos se chamam Nyugen ou Doh ou coisas assim. É muito difícil pra mim."
كل الاسماء مثل نيوجين او داو او اشياء من هذا القبيل , شئ صعب جدا بالنسبة لى

Vá lá, Cabeça de Batata, se o Woody diz que está tudo bem, então isso para mim chega.
اذا قال وودى أن كل شىء على ما يرام اذا حسنا إنه جيد كفاية بالنسبة لى

- Estou lisonjeada. Foi muito generoso. - Mas seria difícil para mim...
أشعر بالإطراء ، إنه عرض سخى لكن سيكون صعبا بالنسبة لى

Filmes estão no fim da cadeia alimentar para mim.
الافلام هى قاع السلسلة الترفيهية المربحة بالنسبة لى

Eu nunca quero que faças nada que seja contra o que tu és porque tu és muito, muito, especial para mim.
أنا لا أريدك أن تفعلى أبدا أى شيئ يقلل من قدرك ويعارض شخصيتك لأنكِ مميزة وهامة جدا بالنسبة لى

Sou mãe solteira e este emprego significa tanto para mim.
أنا مش متجوزة, والوظيفة دى مهمة أوى بالنسبة لى

para mim serás sempre aquele miúdo que consegue fazer qualquer coisa.
بالنسبة لى, هتفضل الطفل ده اللى بيقدر يعمل أى حاجة

para mim, Joey, há outras coisas na vida para além de sexo.
بالنسبة لى يا جوى هناك الكثير فى الحياة غير الجنس, حسناً؟

Por mim, pode ser. Concorda, Dra. advogada?
.حسنا بالنسبة لى حسنا بالنسبة لكى ايتها المحامية ؟

Sim, mas mesmo assim foi uma coisa boa que fizeste Por mim, e agradeço isso.
نعم ، ولكن مازال هذا شيئاً جيداً بالنسبة لى وانا أقدر هذا

- Por mim, tudo bem. - De certeza, Reg.
ـ هذا يبدو جيداً بالنسبة لى ـ أنا واثق من أنه جيد , ريج

- Pode ser. - Por mim, tudo bem.
ربما الأمور على ما يرام بالنسبة لى

Por mim, prefiro algo diferente.
بالنسبة لى اريد ان اؤدى شيئا مختلفا

Quanto a mim, eu não fui para a universidade de New York.
بالنسبة لى .. أنا لم أتخرج من جامعة نيويورك

Quanto a mim, estava farto de improvisar.
بالنسبة لى أنا كُنْتُ خلال الإرتِجال

Não tenho idéia do que isso significa, mas parece bastante negativo pra mim.
انا ليس لدى فكرة عما يعنى هذا يا سيدى ولكنه يبدو سلبى جدا بالنسبة لى