"بالنقل" - Traduction Arabe en Portugais

• transferência
• transferido
• transplante
• o transporte
• a transfusão

Quanto à minha transferência. Este posto pode-me prejudicar na carreira.
ألان فيما تعلق بالنقل هذة المهمة تقلل فرص ترقيتى

Fazemos a transferência, e voltamos para casa assim que acabarmos de os ajudar, está bem?
إننا سنقوم بالنقل و سوف نصل لعالمنا فقط بمجرد أن ننتهي من مساعدتهم.حسناً؟

Há alguma forma de anular uma transferência?
أريد أن أعرف إن كانت هناك طريقة لمنع أمر بالنقل

No entanto, acreditamos que o material radioativo neste caso, está sendo transferido do alvo, para as vítimas.
على أية حال نعتقد أن تِلك المواد المشعّة بِهذة القضيّة تبْدأ بالنقل من الهدف

Assim devemos conseguir curar a infecção a tempo de fazer o transplante.
ثم يمكننا علاج العدوي في الوقت اللازم للقيام بالنقل

Há outros serviços, como por exemplo, o modo como produzimos fertilizantes, como fazemos o transporte aéreo, em que o espaço para melhoria é muito, muito menor.
هناك خدمات أخرى مثل كيف نصنع الأسمدة ، أو كيف نقوم بالنقل الجوي، حيث فرص التحسين حتى الآن أقل بكثير.

- É mais seguro se fizermos, - a transfusão no meu laboratório.
انه أكثر أمانا إذا قمنا بالنقل في مختبري

A clínica precisa disso por escrito antes de fazerem a transferência de embriões.
العيادة تريدها مكتوبة . قبل أن يقوموا بالنقل

Sim, o hospital diz que a ordem de transferência chegou.
عند الإتصال بهِ يطلبُ منكَ تركَ بريد صوتيّ. أجل ، موظّفي المستشفى يقولون بأنَّ أمر بالنقل قد وصل لهم.

Não havia qualquer ordem de transferência.
الحقيقة هي أنه لم يكن هناك أمر بالنقل

Veja, a isto chamamos de transferência secundária.
كما ترى فإننا نسمي ذلك بالنقل الثانوي

Trata da transferência e eu trato do resto.
ستهتم بالنقل وأنا سأتولى الباقي

Eles estão encarregues da transferência.
سوف يقومون بالنقل

É sobre a transferência.
هذا له علاقة بالنقل.

Pede transferência.
ضع نفسك بالنقل.

Vou tentar convencer Escobar de que isto é uma transferência de local temporária.
(سأذهب لكي أقنع (إسكوبار بالنقل المؤقت من هذا السجن

Pedi transferência para Pearl Harbor.
-لن أعود طلبت بالنقل إلى (بيرل هاربور)

Mesmo que não queiras ser transferido, achei que ainda havia uma réstia de homem da lei em ti, para não quereres ver o Arlo vencer.
إن إذا لم ترغب بالنقل , أظنه " أقل رجل قانون لا يريد فوز " آرلو

Peço autorização para ser transferido.
انا التمس التصريح لى بالنقل

Não vamos fazer esse maldito transplante!
لن نقوم بالنقل

Os quatro agentes destacados para o transporte foram mortos, e as chapas foram roubadas.
العملاء الأربعة المكلفون بالنقل قتلوا واللوحات سرقت

- Enfermeira? - Precisamos de começar a transfusão.
يجب أن نبدأ بالنقل