"بالنيابة عنك" - Traduction Arabe en Portugais

• por ti
• em seu nome
• por si
• teu nome

Devias agradecer-me, George. Levei com uma por ti. Tudo bem.
يجب ان تشكرنى يا جورج لقد اخذت رصاصة هنا بالنيابة عنك

Podemos falar com ele por ti. Podemos impedi-lo de fazer o que está a planear.
بوسعنا التكلم معه بالنيابة عنك بوسعنا دفعه للتوقف عما يخطط له

Autoriza o teu irmão a tomar decisões financeiras por ti.
تعطي الحق إلى أخيك بأخذ قرارات بالنيابة عنك للتصرف في أموالك

Aceitámos instruções em seu nome, da sua esposa, quando você estava inconsciente.
لقد قبلنا توكلينا من زوجتك بالنيابة عنك عندما كنت فاقد الوعي.

Eu sabia que gostaria que falasse por si.
أنت غير مفيد. عرفت انك تريد مني أن أتكلم بالنيابة عنك

Mas se o Alex escolheu agir de forma antiética em teu nome, ele não devia estar surpreso há consequências.
اذا اختار أليكس ان يقوم باعمالك الغبر القانونية بالنيابة عنك عليه الا يكون متفاجئا

Vais deixar o teu mini-eu argumentar por ti?
هل ستدع ذلك الفتى يجادل بالنيابة عنك ؟ وأنت هل ستدع شاربك .. ؟

Sabes, acho que a tua mulher... teve de o abrir por ti por estares extremamente doente.
أعتقد أن زوجنك عليها أن تفتحه بالنيابة عنك لأنك مريض جدا

Depois disso, fazem o trabalho sujo por ti.
بعد ذلك، يفعلون الأعمال القذرة بالنيابة عنك.

Leva-los a fazerem o trabalho sujo por ti.
وتجعلهم يقوموا بالعمل القذر بالنيابة عنك

Se necessário, falarei por ti.
إذا لزم الأمر، سأتحدث بالنيابة عنك.

-Não vou às compras por ti.
بانك ستجد بعضاً منها لا لن أقوم بذلك بالنيابة عنك -

Eu dou um beijo de despedida à tua namorada por ti.
سأقبل حبيبتك قبلة الوداع بالنيابة عنك.

Agora o Rei vai fazer isso por ti.
الآن الملك سيقوم بفعل ذلك بالنيابة عنك

Há um assunto importante que se tem comentado sobre uns pedidos de informações que foram feitos em seu nome para outra equipa de Los Angeles.
هنالك أمور تم التصويت عليها.. حول بعض الخطوات.. أجريت بالنيابة عنك..

Nick, a Polícia contactou-me em seu nome, de certo modo.
إذا.. نك اتصلت بي الشرطة بالنيابة عنك ، نوعاً ما

Como não estava aqui, eu concordei com um itinerário com Zimburger em seu nome.
بما انك لم تكن هنا لقد وافقت بالنيابة عنك غلى زينبيرج

Querida, não posso fazer todo o trabalho por si.
عزيزتي لا أستطيع أن أقوم بكل العمل بالنيابة عنك

Vamos ter de lhe pôr um tubo na garganta, para a máquina respirar por si e vamos dar-lhe uma injeção para ficar o mais confortável possível.
سوف ندخل أنبوباً في حلقك حتى يجعل الآلة تتنفس بالنيابة عنك وسأعطيك حقنة لتبقيك مرتاحاً قدر الإمكان.

E não fico confortável em pedir empréstimos enormes com o teu nome.
وأنا غير مرتاح لمسألة أخذ قروض مالية ضخمة بالنيابة عنك.

Farei uma troca em teu nome esta noite.
سأقوم بإجراء تبادل بالنيابة عنك تلك الأمسية