"بالهروب" - Traduction Arabe en Portugais

• fugir
• escapar
• fuga
• fugiu
• fuja
• escapasse
• foge

Sabes, é fácil querer fugir de coisas que te assustam.
أنت تعرفين، ان الرغبة بالهروب من الأشياء التي تخيفك

O doutor estava a fugir. Não tive outra opção.
كان الطبيب يهمّ بالهروب ولمْ يكن أمامي خيار

Os ataques à comunidade "hazara" continuavam a piorar por isso não admira que muitos quisessem fugir.
الهجومات على المجتمع الهازاري ازدادت سوءًا، فليس من الغريب أبداً بأن العديد منهم يرغبون بالهروب.

Não me escaparão, portanto pensem como hão-de escapar uns dos outros.
الهرب مني شيء مستحيل لذا ابدؤا بالتفكير بالهروب من بعضكم

Vou encontrá-la e não vou deixá-lo escapar outra vez.
وانا سأجدها ولن أسمح له بالهروب مني مجددا

Tu alimentas o seu "sonho" da fuga. Ajuda-o a manter-se vivo.
يعيش حلمه بالهروب وذلك يساعدة على البقاء على قيد الحياة

E porque ele fugiu para leste se o dinheiro está aqui?
لكن لماذا اتجه سمايلر شرقا عندما قام بالهروب إذا كان المال مدفونا هنا بالأسفل بمكان ما ؟

Consegue trazer-nos à realidade e, ao mesmo tempo, permite-nos fugir dela.
تستطيع ربطنا بالواقع وبنفس الوقت تسمح لنا بالهروب منه.

Eu sonho acordada mas, ao mesmo tempo, amo as coisas que são autênticas e que mexem com a nossa natureza mais íntima, que é algo de que nunca quereria fugir.
أنا حالمة ولكن في نفس الوقت أحب الأشياء الحقيقية وتتعامل مع أعماق طبيعتنا، والتي لا أرغب أبدًا بالهروب منها.

"Antes de ser transferido para outra prisão 'pude miraculosamente fugir.
في حين أني كنتُ سأنقل الى سجن آخر قمتُ بالهروب

E li. E como Hansel e Gretel conseguiram fugir à bruxa, senti-me inspirado e fiquei aqui.
لقد فعلت وعندما قام هانسيل وجريتيل بالهروب من الساحرة

Ordenaram-me matá-lo, não posso deixá-lo fugir.
أوامري هي أن أقتلك فلا أستطيع السماح بالهروب

Tentou fugir, e feriu dois guardas durante a tentativa.
هو فقط قام بالهروب بنفسه، وأدى ذلك إلى إصابة حارسان كانا في طريقه

Acham que a ajudámos a fugir.
وقالت بأن سكان القرية ينشروا شائعاتً فأنهم يعتقدوا بأن نحنُ قمنا بمساعدتها بالهروب

Queria conhecer o homem que desenhou o engenho que lhe permitiu fugir da prisão.
كان يريد مقابلة الرجل الذي صمم الجهاز الذي سمح له بالهروب من السجن.

A vigilância sobre as cadeias de abastecimento está a aumentar e isto não pode continuar a escapar à atenção do público.
تفحّص سلاسل الإمدادات يشتد، وهذا لا يمكنه الاستمرار بالهروب من انتباه العامة

Se os deixarmos escapar agora... a situação espalha-se por todo o império.
إذا سمحنا لهم بالهروب الآن فإن هذا الحدث سينتشر في الإمبراطورية كلها

Quando se trata de escapar da policia, tu não estás nos planos dele. E tão pouco nos meus, entendeste?
وعندما يتعلق الامر بالهروب من الشرطه فلا تعتقدى انه يفكر فى اى شىء اخر

O azar de uns possibilita a fuga de outros.
حظّ بعض الفراخ العاثر يسمح للبعض الآخر بالهروب

Um paciente fugiu da área de isolamento e está solto pela cidade.
قام مريض بالهروب مِن العزل الطبّي" "وهو طليق الآن في المدينة

De maneira alguma permitiremos que fuja do espaço da Federação.
ولا يمكننا بتاتاً، أن نسمح لهذا الرجل بالهروب من فضاء الإتحاد الفيدرالي

Não só o Boaz está morto uma semana antes do que eu gostaria, como conseguiste, de alguma forma, que o assassino dele escapasse.
ليس فقط بوعز مات في اسبوع واحد في وقت اقرب مما اود ان يكون بانك سمحت بطريقة ما له بالهروب

Se eu não voltar daqui a uma hora, você foge, apenas fuga daqui.
إذا لم أرجع خلال ساعة فعليك بالهروب من هنا