"بالوصول إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• acesso à
• chegar ao
• chegar a
• acesso aos
• chegar até

E a música dá-nos acesso à verdade de outra pessoa.
والموسيقى تسمح لك بالوصول إلى حقيقة شخص آخر.

Estou pronto. Tenho acesso à sala de interrogação um.
إني مستعد سأقوم بالوصول إلى غرفة الاستجواب

Não são reconhecidas pelo fígado e acabam por chegar ao tumor.
حيث لم يتعرف عليهم الكبد وبذلك ينتهي طريقهم بالوصول إلى الورم.

Se ele conseguir chegar ao helicóptero, estou morto.
لو نجح بالوصول إلى الطائرة الهليكوبتر ، فأنا رجل ميت

Nem quero chegar a parte que tens no meio das pernas.
لا أرغبُ حتّى بالوصول إلى ما بداخلِ سروالك

Norvo, quanto ao acesso aos seus prédios no Bairro Inferior para a expansão do cabo da Southern Comm...
عزيزي السيَد نورفو فيما يتعلَق بالوصول إلى ممتلكاتك ...في الربع السفلي أثناء توسيعنا لكيبل الإتَصالات الجنوبي

Trinta anos é bastante tempo. Conseguiram chegar até aqui.
30عاماً فترة طويلة لقد نجحتما بالوصول إلى هنا

Ela deu-nos acesso à documentação que confirma que nos últimos 28 meses recursos significativos foram direccionados a uma força de intervenção secreta dedicada à apreensão de figuras do submundo do crime e baseada em informações vindas de um informador de alto nível.
لقد سمحت لنا بالوصول إلى وثائق تُؤكد أنه خلال الـ 28 شهر الأخير موارد كبيرة تم توجيهها

Gostaria de lhe agradecer por nos dar acesso à sua mente brilhante.
...أود شكرك لسماحك لنا بالوصول إلى العقل المعقّد خاصتك...

Só quem tem acesso à sala de provas são os polícias e os estagiários...
الوحيدون الذين يُسمح لهم بالوصول إلى غرفة الأدلّة هم موظّفو الشرطة و... المتدرّبون

O pedido para fazer parte do destacamento de Nova York, que lhe deu acesso à Estação Central.
طلبها للعمل في نطاق المكان (حيث سمحت لها (اللجنة القومية الديموقراطية (بالوصول إلى (جراند سنترال

Eu ajudo-te a recuperar a caixa negra se me ajudares a chegar ao homem que ordenou a morte do meu pai.
إذا ساعدتني بالوصول إلى الشخص الذي أعطى أمر قتل والدي

Temos de chegar ao navio hidrográfico.
سنكون محظوظين بالوصول إلى "سفينة الطقس في "دلتا تانجو

O Valentine não pode chegar ao lago.
لا يمكننا السماح لـ "فلانتين" بالوصول إلى البحيرة

Veterano de várias expedições, Amundsen há muito que sonhava chegar ao Polo Norte.
واحد من المخضرمين في عدة بعثات، وهو (أموندسن) كان قد حلم لفترة طويلة بالوصول إلى القطب الشمالي.

Claro, haverá a investigação inevitável do Governo, que levará um certo número de anos, e não conseguirá chegar a qualquer conclusão.
بالطبع سيكون هُناك تحقيق حكوميّ حاسم الذي سوف يستغرق عدة أعوام، و سوف يخفق بالوصول إلى أيّ إستنتاجات.

Quanto mais cedo se chegar a um consenso, que eu espero que possamos ter,
كلما أسرعنا بالوصول إلى رأيي جماعي و أتوقع بأننا سنفعل

O Dr. Hodgins terá acesso aos ossos primeiro, Sr. Addy.
سيحظى الطبيب هوديجنز بالوصول إلى العظام اولاً يا سيد أدي

Não sabemos se lhe está a ser permitido o acesso aos medicamentos.
ولا نعلم لو كانوا يسمحون لها بالوصول إلى دوائها.

Só nos deixam chegar até um certo ponto, antes de nos retirarem tudo.
يسمحون لك بالوصول إلى مستوى معين ثم يأخذون ما بوسعهم منك

Nunca vamos conseguir chegar até à gôndola, há muitos guardas.
لن ننجح بالوصول إلى العربة أبداً هناك الكثير من الحراس