"بالوضع" - Traduction Arabe en Portugais

• situação
• na posição
• informada

Sim, mas se eles entrarem... devíamos de avisá-los sobre a situação.
إذا كان الاقتحام لا مفر منه، يجب علينا تنبيههم بالوضع

A inovação do centro de operações terrorista deu aos terroristas um conhecimento da situação inigualável e uma vantagem táctica sobre a polícia e sobre o governo.
اختراع مركز العمليات للإرهابيين أعطاهم معرفة غير مسبوقة بالوضع وأفضلية استراتيجية على قوات الشرطة وعلى الحكومة.

"de ter que tratar dele e desta situação em que estamos".
"و بمحاولة التعامل معه و بالوضع الذي نحن به "

Pensei que talvez quisesse acompanhar-me, ajudar a lidar com a situação, digamos assim.
واعتقدت أنه بإمكانك المجيء لمساعدتي بالوضع الراهن

O corpo dela estava tão rígido que tive de a examinar na posição em que foi encontrada.
جسمها كان معاملاً بفظاعة حتى أني قمت بالفحص.. بالوضع التي وُجدت به.

Dá-me a situação daquela porta! É melhor não brincares com esse telefone!
أعطني تقريراً بالوضع عن ذلك الباب أفضل من أن تلهو بذلك الهاتف

Vou até à tal festa, ao tal jantar, ponho-os a par da situação e procuro um voo de manhã.
حسنا ساتحقق من هذه الحفلة عقد العشاء وساخبرهم بالوضع وسابحث عن رحلة صباا

Podias reconhecer a situação.
على الأقل يجب أن تشعر بالوضع الهش الموضوعين فيه

Porque quero dizer-te, a situação em que nos encontramos agora, está bem?
لأنني أريد أن أخبرك بالوضع الذي نحن فيه الآن، اتفقنا؟

Podemos falar com o Frank? Está na hora de recuperarmos o controlo da situação.
ايمكننا ان ندخل فرانك على الخط حان الوقت لاستعادة التحكم بالوضع

Cardeal Strauss, foi informado da situação? Fui.
كاردينال ستراوس هل تم إخبارك بالوضع الحالي ؟

Estávamos só a tentar fazer o melhor de uma situação complicada.
كنّا فقط نحاول اختيار الحل الأفضل بالوضع الصعب

Está bem, informem os delegados desta situação.
حسناً إذن، أبلغوا مندوبي الدول بالوضع الراهن

Não quero saber de amizade, desta situação ou do passado.
حسنا، لا أريد أن أتحدث بترهات الصداقة سواء بالوضع الحالي أو الماضي

Posso tratar disso, da pizza e assim, mas, desde que a situação financeira, sabes...
أستطيعإحضارالبيتزاوما إلى ذلك ، ولكن ذلك يتعلَّق بالوضع المالي، كما تعلم

Se não for muito duro com Helena, ela toma o controlo da situação.
إن لم تكن الأمور صعبة جداً سوف أحاول الإهتمام بالوضع

Eles têm de sentir que estás a controlar totalmente a situação.
هم بحاجة لان يحسوا بأنك متحكم بالوضع بشكل قوي

Espero que a sorte esteja comigo, porque em termos de ter o controle da situação... não está a dar certo.
اّمل أن يكون الحظ إلى جانبي لأنه بخصوص كوني أستطيع التحكم بالوضع

Estamos todos cientes da situação internacional, no grave momento em que o mundo civilizado se encontra.
جميعنا على دراية بالموقف العالمى بالوضع الخطير الذى يجد العالم المتحضر نفسه فيه

Tenho de o fazer na posição certa. Espera. Tenho de levantar as pernas.
عليَّ الجلوس بالوضع الصحيح انتظر، عليَّ رفع ساقي

Sim, Senhor. Vamos manter a S.I. informada com actualizações em tempo real.
نعم سيدي، سنبقي الأمن الداخلي على علم بالوضع