"باليأس" - Traduction Arabe en Portugais

• desesperado
• desesperada
• desespero
• desesperados

Meu Deus, estou desesperado. Não me podes dar alguns pormenores?
يا إلهي, أنا أشعر باليأس هلا أعطيتني بعض التفاصيل؟

Mas, apesar de mal ter começado esta palestra, não foi a primeira coisa que tentei fazer e estava a ficar desesperado.
ولكن مع ذلك لقد بدات هذا العرض للتو لم يكن هذا الامر الاول الذي حاولت القيام به لقد بدأت اشعر باليأس

Quando anunciaram o vosso casamento, fiquei desesperado, queria fazer algo para o evitar.
أحسست باليأس أردت القيام بأي شيء لإيقافه

Uma mulher sentiu-se desesperada e sozinha e matou-se porque ninguém se preocupou em ajudá-la.
امرأة شعرت باليأس والوحدة وقتلت نفسها لأن لم يهتم أحد بما فيه الكفاية لمساعدتها

Agora, ou estás desesperada ou és gananciosa ou simplesmente estúpida.
الآن إما أنكِ تشعرين باليأس الجشع أو الغباء

Trata-se de uma linha de apoio no Reino Unido, confidencial e sempre disponível para quem se sinta em desespero ou com tendências suicidas.
خط مساعدة هاتفي سري يعمل على مدار الساعة في المملكة المتحدة لأي شخص يشعر باليأس أو ذا ميول انتحارية

Será que ele tem um plano, _BAR_ ou está tão desesperado como eu?
إننى فى حيره ما إذا كان لديها خطه أو أنها فقط تشعر باليأس مثلى

Se alguém fica suficientemente desesperado, faz quase tudo para se alimentar e à sua família.
لو أن شخصاً قد إصيب باليأس بما يكفي فسوف يفعل كل شئ تقريباً كي يطعم نفسه و أسرته

Se eu não estiver pronto para morrer quando ele chegar, vou ficar ainda mais desesperado.
سأصاب باليأس ولكن ان علمت انة قادم سأفعل مااستطيع حتى لا يقتلنى

Ele estava desesperado e não queria ninguém com a cabeça fria para o parar.
لقد كان يشعر باليأس و لم يرغب بوجود شخص قادر على التفكير كي يوقفه

Estou mais zangado que nunca e completamente desesperado.
أنا غضبان أكثر من أي وقت سابق ومليء باليأس

Bem, a boa notícia é que a posição ainda não foi ocupada, a má é que estou a ficar desesperado.
هناك اخبار جيدة، الوظيفة لم تُؤخذ بعد, اما الخبر السيء هو انني بدأت باليأس.

Ele está a ficar desesperado, e se a memória não me falha, isso não é bom.
حسنٌ، بدأ يشعر باليأس ولو كانت الذاكرة تخدمني... فهو ليس بالأمر الجيّد

E por vezes desesperada e insegura.
وقد يُشعرك أحياناً باليأس وانعدام الثقة.

Era desrespeitosa, abusiva, e deixava-me desesperada.
بل كانت سيئة ومتوترة وأشعرتني باليأس

Quero dizer, ela começa cheia de esperança, então quando o homem perfeito... não surgir ao fim de 2 semanas, ela fica desesperada... e pesca um perdedor qualquer.
أعني أنها تبدأ متفائلة و بعدها عندما لا يظهر الرجل المثالي... خلال أسبوعين تشعر باليأس... و تقيم علاقة مع أي فاشل

Eu estou desesperada, por viver sem o teu amor, estou abandonada, de esperar com a minha dor.
...أشعر باليأس من الحياة بدون حبك مستسلمة في إنتظار الحزن

"... sinto-me desesperada e indefesa...
وأشعر باليأس و العجز

Sinto-me tão desesperada.
أنا أشعر باليأس كل يوم

Quem se enche de desespero e futilidade no Dia das Bruxas?
الآن، الذي مملوء باليأس وعبث على العيد القدّيسين؟

Na Ásia, por exemplo, os "media" noticiaram que doentes desesperados estão a obter órgãos no cruel mercado negro.
في آسيا، على سبيل المثال، تنشر وسائل الإعلام أن المرضى المصابين باليأس يحصلون على أعضاء من السوق السوداء القاسية.