"بامكانه" - Traduction Arabe en Portugais

• podia
• poderia
• capaz
• ele pode
• pode ter

Que ele podia fazer com que me sentisse com 22 anos, novamente.
أن بامكانه جعلي أشعر و كأني ما زلت بعمر 22 سنة مرة أخرى.

Pense no que ele podia causar se a companhia ficasse em apuros.
فكر فيما كان بامكانه ان يفعل ان وقعت تلك السريه فى الاسر فعلا

Era uma coisa que podia acontecer e aconteceu. Nem é culpa tua nem minha.
انه كان بامكانه ان يحدث و حدث ليس خطائك ولا خطائى

Apenas um anjo da guarda poderia ter-me levado para lá.
فقط ملاك حارس كان بامكانه أن يجلبني إلى هنا.

Não posso acreditar que desperdiçamos 2.000€ nisso... quando neste momento... poderia estar a receber massagens no meu rabo.
لا أصدّق أننا أضعنا ألفي دولار عليه، في حين أن الكرسي كان بامكانه أن يدلّك ردفيّ.

Um dos meus homens encontrou o nosso amigo que foi capaz de seguir o seu rasto a interceptar os seus e-mails.
واحد من رجالى اكتشف صديقنا بامكانه تعقب أثرك باعتراض سبيل بريدك الألكترونى

ele pode dizer o que quiser. - É verdade ou não?
بامكانه ان يقول ما يشاء هل هذا صحيح ام لا؟

Ele podia ter-me perguntado. Julgava-o meu amigo.
كان بامكانه أن يسألني إذ يفترض أنه صديقي.

Claro que havia uma pessoa que podia confirmar a história da Doris.
بالطبع كان هناك شخص وحيد بامكانه تأييد رواية دوريس،

Todos os pensamentos que ele tinha, eu sabia, e ele não me podia enganar.
كل فكرة لديه، كنت اعرفها وليس بامكانه ان يخدعني

Qualquer de nós podia ter ficado na rua de mãos a abanar, mas não, juntos até debaixo de água.
أحدنا بامكانه أن يُترك على الهامش في أي وقت و لكننا شخص واحد من الآن فصاعدا

Sabes, um homem muito menos magnâmine do que eu poderia pensar que te podia dar uma tareia, agora mesmo, sem medo de represálias.
انت تعرف،رجل اقل شهامة مني قد يعتقد انه بامكانه ضربك الان بدون اي خوف من الانتقام

podia ser meu assistente. Ele ia gostar.
الكيمياء رائعة، بامكانه أن يكون مساعدي، لو رغب بذلك

Eu não sabia se ele podia viver com aquilo.
لم اعرف ان كان بامكانه ان يتعايش مع الامر

Qualquer um poderia ter ido à esquadra da polícia...
اذن أى فرد كان بامكانه الذهاب الى مركز الشرطة

Ele era um artista. Ele poderia fazer desaparecer um elefante em um teatro lotado.
لقد كان فنانا كان بامكانه اخفاء فيل وسط مسرح ممتلىء

Acha que qualquer pessoa é capaz de fazer isto no quarto, quinto, ou qualquer que seja o mês?
من تعتقدين أن بامكانه أن يقوم بها.. بالشهر الرابع أو الخامس أو أيا كان؟

Ele disse que deve ser capaz de descodificar os ficheiros da pen.
يقول ان بامكانه استعادة الملفات من القرص

- Não acho que ele seja capaz de ordenar uma tabela.
نعم ، حسنا ، لا أظنه بامكانه ترتيب كل هذه العملية

ele pode ser escritor em qualquer parte.
لقد قلت ما قلته لي بان بامكانه ان يكون كاتبا في اي مكان

Foi por isso que ele atacou a diligência e matou o meu irmão, porque agora acha que me pode ter.
لهذا السبب سطى على العربة وقتل أخي لأنه يعتقد أن بامكانه الحصول عليّ الآن ، هذا السبب