"باهظ" - Traduction Arabe en Portugais

• caro
• cara
• elevado
• alto
• caros
• careiro

Vai para um hotel caro, o mais caro que arranjar.
و احجز بفندق باهظ أغلى فندق ثمناً يمكنكَ إيجاده

Espero que sejas médico, quando cresceres, isto é muito caro.
يجب أن تصبح طبيباً عندما تكبر هذا باهظ جداً

Isso não só é inconveniente, é ineficaz, é caro, é nocivo para a saúde humana, é nocivo para o meio ambiente, e é improdutivo.
هذا الأمر ليس مزعجاً فحسب، لكنه غير فعال، باهظ الثمن، يؤذي صحة الإنسان، يضر بالبيئة، وهذا غير مثمر.

Encontra-me uma pessoa que não goste de caxemira! É muito cara!
هات لي شخصاً واحداً لا يحب الكشمير، إنه باهظ الثمن

É um preço muito elevado por um estilo novo.
إن قضي عليكي,يقضى علية معكي و هذا ثمن باهظ يدفعه المرء لتصرفة باسلوب حديث

E se houver uma negociação, o preço será alto.
لو تمت عملية مقايضه سوف يكون السعر باهظ

A coisa é, sensores de estacionamento são muito caros.
الأمر وما فيه أنّ مُستشعر الركن باهظ الثمن

Em países em desenvolvimento é muito caro para famílias de baixos rendimentos irem a grandes centros comerciais
هذا باهظ الثمن للأسر محدودة الدخل في الدول النامية للوصول لمراكز التجارة الكبرى.

"Demasiado caro, demasiado complicado, não é possível."
إنه باهظ التكلفة وبالغ التعقيد، لا يمكنك علاجه.

percebe-se porque é mais caro aqui: cerca de 30 000 dólares.
نحن نتفهم ذلك، كل شيء باهظ الثمن هنا، تقريبا ثلاثون ألف

Só queria lembrá-lo que tenho muito equipamento caro... e uma equipe sentada à toa jogando baralho... esperando que você se decida.
انا اشتريت أجهزةِ و طاقمِ الحَفْر بثمن باهظ و جالس العب روميِ جن، في إنتِظارك.

Já que estamos a falar de brilho, isto é um artigo muito especial e presumo que também muito caro.
.. حسنا، إذا كنا نتحدث عن اللمعان فهذا شيء رفيع جدا وثمنه باهظ جدا

Ele foi muito caro, e a quem o encontrar... Dou-lhe uma recompensa de mil dólares.
إنه باهظ الثمن وسأمنح من يجده مكافأة ألف دولار

Ela foi a um médico, mas era muito caro.
يبدو أن طبيبها غير ماهر و لكنه باهظ الثمن

Pensa que é como respirar para um saco de papel bastante caro.
فكر بالأمر وكأنه تنفس في كيس ورقي , بني اللون و باهظ الثمن

O meu marido tem de organizar uma boda muito cara amanhã.
زوجي يجب عليه أن يباشر زفافاً باهظ التكاليف يوم الغد

Não. Comprei-lhe a camisa que está a usar e foi muito cara.
لا، لقد اشتريت له القميص الذي يرتديه، إنّه باهظ الثمن حقاً.

Pela minha experiência, a verdade pode vir com um preço muito elevado.
حسب تجربتي، الحقيقة يُمكن أنْ تأتي مقابل سعر باهظ جداً.

É um preço muito elevado a pagar pela felicidade que sentimos.
ثمن باهظ للسعادة التي حظينا بها سوياً

Então, devo conseguir um preço alto por ti.
وفي هذه الأثناء أنا أحاول الحصول على ثمن باهظ لك

Mas há uma coisa especialmente notável e nova na escravatura de hoje. É a total ausência do preço dos seres humanos — caros no passado, quase gratuitos no presente.
ولكن ثمة شيء استثنائي على وجه التحديد وغير مألوف حيال العبودية اليوم. وهو الإنهيار التام في سعر الكائن البشري المستعبد. باهظ في الماضي، برخص التراب الآن،

Adoro aquele sitio. Um bocado careiro mas vale a pena.
أحب ذلك المطعم باهظ بعض الشيء لكنه يستحقّ