"ببرود" - Traduction Arabe en Portugais

• fria
• friamente
• sangue frio
• tão frio comigo

Até um abraço teria sido bom, mas tinhas de ser tão fria, como se eu te tivesse feito algo de mal, quem me dera ter acabado por fazer.
حتى العناق كان سينفع لكنك تتصرفين ببرود شديد وكأني ارتكبت خطأ بحقك حيث انتهى الأمر بي فاعلاً ذلك

Sois castigadora e fria, e eu nem sequer compreendo porque estou a ser castigada.
أنتي تعاقبينني ببرود دون أن أعرف سبب معاقبتي

Para muitos, a sua existência, a sua humanidade, foram reduzidas a estatísticas, friamente registadas como "incidentes de segurança".
بالنسبة للكثيرين، اختزل وجودهم، و انسانيتهم، إلى مجرد أرقام احصائية سجلت ببرود تحت عنوان "حوادث أمنية"

Retirai-vos para lugar privado ou analisai friamente vossas diferenças.
اما أن ننسحب الى مكان خاص أو أن تقل ببرود سبب مظالمك أو نفترق

O velhote que abateste a sangue frio?
الرجل المسن الذي أرديته ببرود أعصاب

Eu sei que a Rainha é má, e, mais que ninguém, deve morrer, mas... achas mesmo que consegues matá-la a sangue frio?
أنا اعلم بأنّ الملكة شريرة و لا أحد ...يستحق الموت اكثر منها و لكن احقّاً تظنّكَ قادرٌ على قتلها ببرود ؟

Tu vais combater com técnica fria e calculadora.
انت ستقاتل ببرود وحسابات تقنية

Ela é fria e distante.
انها تتصرف ببرود و عدم اتصال

Quando ela foi fria para comigo, pensei que era por causa do meu passado com o Henrique.
عندما كانت تعاملني ببرود ظننت أنه ربما بسبب (ماضيي مع (هنري

É por agires tão friamente. É difícil saber se os tens.
ولأنك تتصرفين ببرود شديد فمن الصعب معرفة أنك تحملين أية مشاعر

Especialmente depois de tantos gestos conciliatórios meus terem sido tão friamente rejeitados.
خاصةً بعد لفتاتي المتعددة المرفوضة ببرود

No baile em Netherfield, depois de ter ouvido a sua mãe friamente a declarar a sua intenção de ver todas as filhas em casamentos favoráveis, convenci o Bingley da inaptidão do par.
فى ليلة الرقص فى نوترفيلد بعدما سمعت امك تفيد ببرود نيتها وانها تريد جميع بناتها للثروة ان جرحت اختك بسبب سؤ ظنى

Você me trata friamente cada dia do ano
كنت تعامل ببرود لي كل يوم في السنة

Tirar uma vida a sangue frio não é algo fácil.
سلبُ حياةٍ ببرود ليس أمراً سهلاً

Alguém o matou a sangue frio.
شخص ما قتله ببرود

A sangue frio.
ببرود اعصاب

Agora já sei porque o Mike tem andado tão frio comigo.
الآن فهمت لماذا يعاملني (مايك) ببرود