"ببساطة لأن" - Traduction Arabe en Portugais

• simplesmente porque

Então nós encontramo-nos num universo com uma quantidade particular de energia negra que medimos simplesmente porque o nosso universo tem condições habitáveis para a nossa forma de vida.
لذا نجد انفسنا في كون ما مع كمية محددة من الطاقة المظلمة التي قمنا بقياسها ببساطة لأن كوننا لديه ظروف مضيافة لشكل الحياة التي نحياها

É simplesmente porque as nossas comunidades são extremamente únicas e belas.
ببساطة لأن مجتمعاتنا فريدة من نوعها وجميلة جداً.

simplesmente porque o cartão que tenho na mão tem escrito o que o artista quer que seja lido.
ببساطة لأن هذه البطاقةِ أَحْملُ الإعلانُ الذي المؤدّي قَرأتْ الحاجاتَ بالضبط كما كُتِبتْ.

Matou soldados americanos simplesmente porque quis... e achou que ia safar-se.
الجنود الأمريكان المقتولون ببساطة لأن أردتَ. . ووَجدَ الذي ذَهبَ للهُرُوب.

Ainda não foi revogado simplesmente porque o vosso filho largou fogo à feira da lã.
ليس لديهم أي حضور تجار ببساطة لأن إبنك أحرق مهرجان الصوف

Será que é mesmo o teu destino matar a única pessoa que te ama simplesmente porque um doido te venceu numa luta?
أهذه حقا قدرك - - ان تقتلى الشخص الذي أحبك حتى الموت - - ببساطة لأن مجنون هزمك في المعركة؟

Mas não seria a vida real, ou não seria o conto de fadas, se não houvesse alguém a tentá-lo destruir, ou a esmagá-lo, simplesmente porque não lhes agrada, ou simplesmente porque o podem fazer.
ولكن ما كانت لتكون الحياة الواقعية، أو ما كانت لتكون الحكاية الخُرافية، لو ما وُجِد شخصُاً يُحاِول أن يُدمرها، او يُحطّمُها. ببساطة لأن الأمر لا يَسُرَّهُم، أو ببساطة لأنهم يستَطيعون.

No entanto negar a legitimidade a pessoas afetadas, simplesmente porque, muitas outras também são afetadas, significa que as ações do governo mais prejudiciais e generalizadas não podem via a ser questionados por ninguém.
ولكن، رفض حق الشخص المتأذي ببساطة لأن الكثيرين غيره تأذوا أيضًا، سيعني أن أكثر الأفعال الحكومية ضررا وانتشارًا

E aí vem a terceira razão: a UNESCO afirma que em 2025, 100 milhões de estudantes serão privados do ensino superior simplesmente porque não vai haver vagas suficientes para os acolher, para acompanhar a procura.
و هنا يأتي السبب الثالث: صرحت اليونسكو أنه وفي عام 2025 سيحرم 100 مليون طالب من التعليم العالي ببساطة لأن عدد المقاعد غير كافٍ ليستوعبهم جميعاً.

Não foi uma verdadeira injustiça a recusa das leis em proteger as mulheres afro-americanas simplesmente porque as suas experiências não eram exatamente as mesmas que as das mulheres brancas e dos homens afro-americanos?
لمَ لمْ يكن الرفض الفعلي الظالم من القانون لحماية النساء الأمريكيات من أصل إفريقى ببساطة لأن خبرتهن ليست كخبرة النساء البيض والرجال الأمريكيين من أصل إفريقي؟

Simplesmente, porque tenho um plano.
ببساطة لأن لدي خطة