"ببلد" - Traduction Arabe en Portugais

• num país
• um país

Para a maioria dos imigrantes, a viagem é estar sem documentos, desenraizado num país cuja cultura nos é estranha.
،بالنسبة للكثير من المهاجرين .هذه تعتبر رحلة بدون أوراق حيث يرتبط الإنسان ببلد تعتبر ثقافتها غريبة عنه

Deviam estar gratos por viver num país onde as doenças infantis foram...
يجدر بكم الشعور بالامتننان لعيشكم ببلد ...تكاد تكون أمراض الطفولة به

Olha, é esquisito, eu sei, mas estamos num país livre, e se as mães da terra quiserem ir embora, não existe portão.
أنظري , الأمر مُريب , أعلم ذلك ، ولكننها ببلد الحُرية و إذا أرادت أمهات الأرض الإنشقاق , فلا مجال ذلك.

A NATO tem 20 mil tropas de manutenção de paz num país com metade do tamanho do Kentucky, e não conseguem encontrar nenhum dos criminosos de guerra.
"ببلد تبلغ نصف مساحة ولاية "كنتاكى و رغم ذلك لا يستطيعون إيجاد أياً من مجرمى الحرب اللعناء هؤلاء

Ou posso ir para um país estrangeiro.
-مجال الاختيار واسع أو قد استقر ببلد أجنبي

E se acontecer alguma coisa ao Sr. Keats ou a si, num país estrangeiro?
ماذا اذا حصل شيئ لك او له ببلد اجنبي

Podem ir e podem trabalhar para o Rei Cristão, num país Cristão!
يُمكنهم الذهاب والعمل لصالح ملك مسيحي، ببلد مسيحية!

Recuso-me a viver num país como este, e não me vou embora.
ارفض العيش ببلد كهذا ولن اترك

Então, vives num país diferente do meu.
انت تعيشين ببلد آخر غيري

Porque, segundo a nossa investigação, se estivermos num país em que as emissões per capita são realmente altas — na América do Norte, na Europa, na Austrália — será necessária uma redução de emissões na ordem dos 10% ao ano a começar imediatamente, se quisermos ter hipótese de impedir a meta dos dois graus.
لأنه وفقا لأبحاثنا، إذا كنت ببلد حيث تكون نسبة انبعاثات للفرد الواحد مرتفعة جدا -- أمريكا الشمالية وأروربا وأستراليا -- فإن خفض الانبعاثات ب10% بالمائة في السنة، وفي حال بدأنا فورا، سيكون أمرا ضروريا لنحظى بفرصة جيدة لتجنب هدف الدرجتين.

Está abençoado por um país bonito e pacífico.
لقد أنعم الله عليكم ببلد مسالم وجميل

Mas quando o comparamos com um país como o Chile onde até os líderes da oposição vêm de classes altas, quer dizer, vá lá, um tipo como eu não teria hipótese.
ولكن لدى مقارنتها ببلد مثل التشيللي... حيث حتى زعماء المعارضة... قادمون من الطبقات الراقية...