"بتحدي" - Traduction Arabe en Portugais

• desafio
• desafiou
• desafiar

Todos pensavam que as nossas hipóteses de vencer o desafio das patentes de genes eram zero.
جميعهم اعتقدوا أن احتمالية فوزنا بتحدي جينات براءة الاختراع تقريباً صفر

Senhoras e senhores este homem corajoso aceitou o desafio do Lombo-a-Mais.
سيداتي سادتي, هذا الرجل الشجاع قبل بتحدي لحم الخاصرة الواحد في الكثير

Ele lançou um desafio ao mundo das artes marciais japonesas.
لقد قام بتحدي جميع معلمي فنون القتال اليابانيين

Ele desafiou o meu filho e enfrentou-o de uma forma que eu nunca fui capaz.
قام بتحدي أبني ووقف في وجهه بطريقة لم أكن قادر على فعلها

Bobby Fischer, o Campeão estadunidense, desafiou o Campeão Mundial, Boris Spassky, para uma série de 24 jogos.
بوبيفيشربطلامريكابالشطرنج قام بتحدي بطل العالم بوريس سباسكي في سلسلة من 24 مباراة

Ou vamos continuar a desafiar a natureza com infraestruturas pesadas, como temos vindo a fazer sem sucesso?
أم أننا سنستمر بتحدي الطبيعة بالبنية التحتية الثقيلة، والتي أصلاً نستغلها بشكل غير ناجح؟

Na mente deles, eu seria sempre uma estranha, uma lembrança constante do desafio da minha mãe, uma praga numa utopia perfeita.
في نظرهم سأظل دخيلة الي الأبد اذكرهم دائماً بتحدي امي وصمة عار علي مجمتعهم المثالي

Examinei os registos, recuando mais de 300 anos, e não consegui encontrar nada que impeça uma mulher de fazer um desafio.
لقد بحثت في السجلات والتي تعود الى 300 عام لم أجد شيئ يمنع امرأة من الخوض بتحدي

Só queria que soubessem que ganhámos o desafio do bug!
أريد أن أعلكمكم أننا فزنا بتحدي إيجاد العُطل

Um novo aluno este semestre na aula introdutória, que aceitou um desafio, provar a existência de Deus.
لدي هذا الطالب في صفي التقديمي في هذا الفصل حسناً, لقد قام بتحدي لإثبات وجود الإله

Bandidos ligavam, dizendo: "Posso dizer-vos de onde a violência não virá "porque comprometemo-nos com o desafio da Paz."
كان رجال العصابات يتصلون قائلين: "نحن نضمن لكم أنه لن يصدر عنا أي عنف، لأننا ملتزمون بتحدي السلام."

(Risos) E há uns anos, quando eu e os meus amigos fomos fazer o desafio do balde de gelo, utilizámos areia.
(ضحك) وقبل بضعة أعوام، عندما تجرأت أنا وأصدقائي على القيام بتحدي جردل الثلج، فعلناها باستخدام الرمل.

Gostei do desafio da Medicina.
أستمتع بتحدي الطب.

Elas têm o desafio de criar um ambiente habitável num dos locais mais inóspitos da Terra com uma instalação surpreendente.
انهم يقومون بتحدي لجعل هذه البيئة صالحة للسكن في واحدة من أكثر الأماكن الغير مضيافة على الأرض و المزودة بشيء مدهش "مشتل أخضر"

Ele e a Tara não fizeram aquele vídeo desafio juntos?
(ألم يقم هو و(تارا هاريس بتحدي الفيديو سوياً؟

O Ian foi fazer um desafio para chegar à final, e posso ser eu contra ele.
(ايان) يقوم بتحدي سيؤدي به إلى النهائي وبالتالي سأصبح انا ضده

E, então este Duque Hungaro fez uma peça para a minha mãe. Mas o meu pai , desafiou o Duque para um duelo, não foi?
إذاً، قام هذا الدوق الهنغاري بالتحرش بوالدتي، وقام والدي بتحدي الدوق

Um Vice-Presidente nunca desafiou um Presidente activo!
لم يقم نائب للرئيس من قبل بتحدي رئيس في دورته!

Essa escolha de desafiar a minha família definiu tudo na minha vida e colocou-me no caminho para me tornar quem sou hoje.
هذا الاختيار بتحدي أسرتي شكل كل شيء في حياتي ووضعني على الطريق الصحيح لأصبح ما أنا عليه اليوم.

Ele está a desafiar todas as representações de mulheres muçulmanas e árabes que existem.
ويقوم بتحدي كل التصورات عن المرأة العربية المسلمة.