"بتخمين" - Traduction Arabe en Portugais

• palpite
• adivinhar
• uma suposição

Tem de me dar um bom palpite porque o que quer que esteja dentro da cabeça deste homem está a matá-lo.
نريد أن نقوم بتخمين جيد لأن ما في داخل رأسه مهما كان

E quando fizeste o terceiro e correcto palpite, ele estava a dizer "salas de estar, de jantar".
عندما قمت بتخمين ثالث وصحيح، كان يقول غرف معيشة وطعام.

Vais ter que lidar com um palpite competente.
أنا آسفة. سوف تضطر لأن تقوم بتخمين علمي

Vou adivinhar que nunca vão querer ver a Câmara Escura depois de movermos isso para lá.
سوف اجازف بتخمين انكم لن تريدوا اترو السرداب المظلم بعد ان ننقل هذه الى هناك

A razão por nunca se notar o ponto cego, é porque o cérebro é bom a adivinhar, o que devia lá estar...
لاتخفقفحسب. السببوراءعدمملاحظتناللنقطةالعمياء، هو أنّ دماغكَ بارعُ بتخمين مايجبأنيكونهناك..

"Vou fazer uma suposição", Então, apontam para a escolha dos 10%, mesmo no meio da curva.
دعونا نقوم بتخمين علمي هنا, ويمسكوا العصا من المنتصف بإختيار نسبة الـ 10 بالمائة بين الـ 8 والـ 12 بالمائة.

Dei um palpite e estava errado.
"رينالدو" , أخطأت في اسمك قمت بتخمين خاطئ ولكني كنت مخطئاً

Não, mas neste caso, o palpite está certo.
لا، لكنها قامت بتخمين شكلها صحيحاً

Vou deixar o amante dos pássaros arriscar um palpite.
سأجعل رجل الطيور هنا أن يخاطر بتخمين.

Gostava de arriscar um palpite sobre o alvo?
هل يهمك المجازفة بتخمين هدفهم؟

Acho que posso arriscar um palpite.
أعتقد أنه يمكنني المجازفة بتخمين

Talvez nos pudesse brindar com um palpite.
لما لا تضحكنا بتخمين ؟

Deixe-me dar um palpite.
دعني اخاطر بتخمين

Deixa-me dar um palpite.
إسمح لي بالمجازفة بتخمين جامح

Dei um palpite.
قمت بتخمين ناجح.

Quero fazer um palpite estudado.
. أريد أن أقوم بتخمين مثقف

Por um membro desta tripulação. - Queres adivinhar quem?
على يدّ أحد أفراد هذا الطاقم، أترغب بتخمين أيّكم؟

Vou arriscar e adivinhar que estás aqui sem o consentimento do resto da tua fabulosa equipa.
سوف أقوم بتخمين كبير وأنكِ هنا بدون موافقة فريقك المذهل

E não se limitam a adivinhar o que faz as pessoas felizes. Eles vão a locais como a América Latina, e apercebem-se de que lá a felicidade está associada à vida familiar.
إنهم لا يقومون فقط بتخمين ما يجعل الناس سعداء، بل يذهبون لأماكن مثل أمريكا اللاتينية، ويدركون أن السعادة هناك متعلقة بالحياة الأسرية.

Isto é estranho. Tenho que adivinhar o que tu queres.
هذا غريب قيامى بتخمين ما تريديه