"بتصوير" - Traduction Arabe en Portugais

• filmar
• gravar
• filme
• filmou
• gravou
• fotos
• filmei
• imagens
• filmado
• vídeo
• filmes
• filmaram
• fotografia
• fotografias
• fotografei

se nos deixar simplesmente filmar uma vez a sua confissão.
لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب

Vão filmar o final esta tarde, eu tenho de estar lá.
سيقومون بتصوير المشهد الأخير بعد الظهيرة، يجب أن أتواجد هناك

Pedi para saírem, mas ele disse que o director mandou filmar tudo.
أمرتُهم أن يُغادروا، لكن قالوا أنّ المُدير أمرهم بتصوير كلّ هذا.

Estamos a gravar um programa de TV, e estávamos a pensar se gostava de dar uma entrevista rápida.
أنا أقوم بتصوير برنامج تلفزيوني هنا وكنت أتساءل إذا ما كنت ترغب بعمل مقابلة سريعة معنا؟

Reescreveram o filme todo e filmaram metade.
أعادوا كتابة قصة الفلم كاملة لتلائم المطر و قاموا بتصوير نصفه

O seu amigo Geer filmou isto para si, não foi?
صديقك جير قام بتصوير ذلك من اجلك, اليس كذلك؟

Agora, o que eu preciso, preciso do seu número de telefone, porque preciso de descobrir quem gravou isto.
كل ما أحتاجه الآن هو رقم هاتفه لأنى أريد أن أعرف من قام بتصوير هذا الفيديو

Bem, só filmar o confronto com este tempo e mudamos o título.
فقط قوموا بتصوير المواجهة في هذا الطقس و سنغير عنوان الفيلم

Você está a filmar tantos anúncios ganha muito dinheiro.
قمتي بتصوير اعلانات ناجحة , حققت أموال كثيرة

Nã estou interessado em filmar a violência e as armas.
انا لست معنيا بتصوير الانتهاكات والاسلحة.

Tenho vindo a filmar flores em intervalos de tempo, 24 horas por dia, sete dias por semana, há mais de 35 anos.
انا اقوم بتصوير نمو الازهار على مدى الزمن طيلة اليوم .. طيلة الاسبوع منذ 35 عاماً

Vamos filmar o primeiro plano. Cena 17, Glenda a ver a montra.
دعونا نبدأ بتصوير المشهد السابع عشر غليندا تنظر إلى النافذة

tenho equipas a caminho para o filmar.
إن لدي طاقم تصوير في طريقهم كي يقوم بتصوير ذلك على أفلام

Estou a gravar esta cassete porque hoje vou morrer.
أنا أقوم بتصوير هذا الشريط لك لأنني سأموت اليوم

Pensam que sou suficientemente burra para passar a minha vida na prisão por ter morto uma maluca por OVNI's que passa o tempo todo a gravar vídeos estúpidos?
أتظن أنني غبية بما يكفي لأمضي حياتي بالسجن لقتل معتوهة ما أمضت حياتها بتصوير فيديوهات غبية؟

É verdade, que fizeram este filme, enquanto assaltavam o banco?
هل قاموا بتصوير الفيلم أثناء قيامهم بسرقة المصرف؟

Algures, sabe-se lá como, alguém filmou isto tudo.
في مكان ما و وقت ما هناك من قام بتصوير هذا

Tiramos novas fotos para os BI todos os anos.
نقوم بتصوير صُور جديدة لشارات الهويّة كلّ عام.

Já filmei a maior parte do anúncio e está tudo nestas bobinas.
لقد قمت مسبقا بتصوير اغلب الاعلان وهو موجود على تلك العجلة

Os cientistas sempre criaram imagens como parte do seu processo de pensamento e descoberta.
فالعلماء دوماً قاموا بتصوير الامور كجزء من ابحاثهم العلمية

Em lágrimas, Skillane admitiu ter filmado os últimos momentos de Jemima, afirmando que o noivo a tinha pressionado a ajudar e que se encontrava debaixo do seu feitiço.
انهارت باكيه سكايلون اعترفت بتصوير اخر لحظات جمياما وادعت انها ساعدته من اجل المال

Estamos à procura do homem que fez este vídeo.
نبحث عن الرجل الذي قام بتصوير هذا الفيديو.

Mas lembro-te que deveríamos estar a fazer filmes sobre os tubarões?
لكن أنا أذكرك بانه يفترض ان نقوم بتصوير أفلام معاً عن أسماك القرش

O tipo tira uma fotografia, e diz que ou se paga ou pega fogo ao sítio.
يقوم الرجل بتصوير عملك، و يهددك إما أن تدفع أو يحرق مقرك.

Em outubro de 2014, regressei a Lagos, na Nigéria, ao fim de mais de 30 anos fora e tirei fotografias a 64 personalidades de Nollywood.
في أكتوبر من العام 2014، عدت لمدينة لاغوس بنيجيريا بعد أكثر من ثلاث عقود وقمت بتصوير 64 شخصية من نوليوود.

No capítulo dois, fotografei os descendentes de Arthur Ruppin.
في الفصل الثاني، قمت بتصوير نسل أرثر روبن.