"بتقليل" - Traduction Arabe en Portugais

• diminuir
• reduzir
• reduzi
• redução

Tinha vindo a diminuir as suas acções meses antes do mercado despencar.
لقد كنت تقوم بتقليل أسهمك منذ أشهر قبل أن يغلق السوق

Aí escrevemos a resposta à pergunta: "O que posso eu fazer para evitar que estes cenários aconteçam "ou para, pelo menos, "diminuir a sua probabilidade, nem que seja ligeiramente?"
في هذا العمود، تكتب الإجابة على: ماذا يمكنني أن أفعل لمنع كل من هذه الضربات من الحدوث، أو، على أقل تقدير، أقوم بتقليل احتمالية حدوثها قليلا؟

O meu pai também pensa, que desalojar os estrangeiros vai diminuir a marginalidade e a desordem.
أن تشريد العناصر الأجنبية ستساعد بتقليل الرذيلة و الفوضى قمنا أنا و زوجتي بالتبرع لأعادة أعمار

para tentarem encontrar maneiras de poupar dinheiro. Uma ideia é reduzir drasticamente o apoio público às artes.
وحده من الافكار هي بتقليل الدعم العام للفنون.

Mas o banco mandou-nos uma carta a reduzir a nossa hipoteca.
لكن المصرف أرسل لنا خطاباً يخبرنا به أنهم قاموا بتقليل قيمة الرهن.

Graças à minha habilidade, reduzi as dívidas a metade.
لكن بفضل بعض التصرفات المالية قُمت بتقليل الأضرار إلى النصف

Onde o ambiente jurídico permite a redução de danos os resultados são impressionantes.
حيث تسمح البيئة القانونية بتقليل الضرر النتائج مدهشة

Fitz, um homem da Marinha, nunca vai fazer alguma coisa para diminuir as Forças Armadas ou arriscar comprometer a nossa força e segurança, tanto aqui como no exterior.
فيتز هو رجل البحرية و لن يتخذ أي اجراء لتقليل قواتنا المسلحة أو في طريقة تخاطر بتقليل قوتنا و أمننا

Acho que a neve faz a multidão diminuir.
في الواقع،أعتقد أن الثلج سيقوم بتقليل الحشود قليلًا

Nunca pensei em diminuir a distância entre nós.
لم أفكر أبدا بتقليل المسافة بيننا.

O que estou a fazer aqui é, a diminuir o seu sangramento antes de tratar da sua mão.
ما أقوم به الأن هو أنني أقوم بتقليل النزيف قليلا . قبل أن أعمل على يدك .

diminuir a qualidade é uma demonstração de fraqueza.
ولكنك بتقليل جودة المنتج تُظهر ضعفك

Temos de diminuir a carga.
علينا أن نستمر بتقليل حمولتنا.

Acha que o governo está por detrás de tudo isto, no que diz respeito a ajudar os americanos a reduzir no açúcar?
هل تظن أن الحكومة لا تفعل شيء عندما يتعلق الأمر بمساعدة الأمريكان بتقليل تناول السكر؟

A reduzir a pressão cranial, podemos fazer o sangue fluir.
ونتمنى بتقليل الضغط على الدماغ نستطيع إعادة حركة جريان الدم فيه

A droga fica mais viciante ao reduzir os dolorosos efeitos colaterais.
مما يجعل العقار أكثر غدماناً بتقليل الآثار الجانبية للالم

Também reduzi o tempo de transferência para menos do que um picosegundo para que os dados diminuam agora apenas um décimo do que quando comecei.
-لقد قمت أيضا بتقليل الوقت إلى أقل من جزء الثانية لذلك تحليل المعطيات يتطلب عشر الوقت الذي كانت تتطلبه في البداية

Sou a favor da redução de emissões de carbono mas tem que ver o que tenho aqui.
أتعلم ؟ أنا معجب بتقليل كربون دخان المهمة لكن عليك أن ترى ما لدي في الخلف

Isto vai levar uma hora a mais no procedimento mas, resultará numa significante redução do tempo de recuperação.
سوف تضاف ساعة للعملية, لكن سوف تقوم بتقليل وقت الانتعاش بشكلِ ملحوظ