"بتلك الطريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• assim que
• desta maneira
• É assim
• dessa forma
• assim com
• desta forma
• desse modo
• dessa maneira
• daquela maneira
• daquela forma

Isso é que importa, porque é assim que te pagam.
و هذا ما يهم، لأن بتلك الطريقة تنال أجرك

Isso nao e assim que vai descer, voce sabe disso.
لن ينتهي الأمر بتلك الطريقة وأنت على دراية بذلك

Lamento muito que tenhas ficado a saber desta maneira. Mas podemos parar um momento para me darem os parabéns?
آسفة للغاية لسماعك لهذا الأمر بتلك الطريقة لكن ، أيمكننا أنّ نحظي ببعض الوقت لـ الأحتفال بي؟

É por isso que as corto desta maneira e depois desta.
لذلك السبب أقطعُ لهما بتلك الطريقة مرة ومرة بتلك الطريقة.

Ouve, eu aceito que estejas chateada, mas não falas comigo dessa forma.
إسمعي , أعرف أنك مستائة لكن لا تتحدثي معي بتلك الطريقة

Lá porque foi assim com eles, não tem de ser assim connosco.
حدوث ذلك بتلك الطريقة لهم لا يعني حدوثه لنا بنفس الشكل.

Nunca antes vi os Assuntos Internos serem substituídos desta forma.
لم أرى من قبل قضايا ..تم الغاءها بتلك الطريقة

Certo? Porque não é assim que funciona o mundo.
أليس كذلك؟ الكون لا يشتغل بتلك الطريقة.

Se é assim que voce quer viajar, será assim. Para mim, prefiro do jeito mais facil.
لو أردت دخول الولايات المتحدة بتلك الطريقة فمرحبا بك , بالنسبة لى أفضل الطريقة السهلة

Não é assim que se faz.
ليس ما سنفعله لا يُمكنك أن تفعل ذلك بتلك الطريقة

Imaginem fazer todos os materiais duros desta maneira.
تخيلوا عمل كل موادنا الصلبة بتلك الطريقة.

"Não é bom o bastante, não desta maneira.
إنها ليست جيدة بما يكفي ليس بتلك الطريقة

Olhem, eu estou a ter uma festa muito importante lá fora, e nós nunca fizemos isto desta maneira.
انا لدى حفلة مهمة للغاية ونحن لم نفعل هذا الأمر بتلك الطريقة من قبل

É assim há semanas, desde aquela noite da festa.
وكانوا بتلك الطريقة لأسابيع منذ ليلة حفل العشاء

Quando falas dessa forma, perdes toda a magia do momento.
حينما تتحدث عنه بتلك الطريقة فإنّه يفقد سحره ..

Não vai lutar com ele dessa forma.
في أن ينازله بتلك الطريقة. ولماذا كان سيفكر هكذا؟

Eu era constantemente levada para casa por estranhos em táxis, foi por isso que meu pai agiu assim com você.
وكان يوصلني كل بوم للبيت غرباء وسيارات أجرة لذلك والدي كان يعاملك بتلك الطريقة.

Desculpa. Não era nossa intenção que isto terminasse desta forma.
أنا آسف، لمْ نقصد أن يحدث الأمر بتلك الطريقة.

Primeiro, nenhum verdadeiro fã desportivo falaria desse modo.
أولاً، لا يوجد مشجع رياضة حقيقي يتحدث بتلك الطريقة.

Embora, é claro, eu não o possa exprimir dessa maneira.
مع ذلك بالتأكيد، لا يمكنني التعبير عنه بتلك الطريقة.

Por que é que te comportaste daquela maneira naquela noite?
شيرمن , لماذا تصرفت بتلك الطريقة في تلك الليلة

Nós temos de perceber como pensar daquela forma.
على بقيتنا أن يعرفوا كيفية التفكير بتلك الطريقة.