"بتمشيط" - Traduction Arabe en Portugais

• busca
• vasculhar
• Vasculhei
• a área
• varrer
• vasculham
• penteaste
• passar a pente fino

Navios da Marinha vasculham o Mediterrâneo em busca da ogiva assim como os submarinos russos.
و بينما تقوم السفن الامريكية بتمشيط البحر المتوسط بحثا عن القنبلة تقوم ايضا الغواصات الروسية بذلك

Durante 1942, os Nazis, pela primeira vez, começaram a passar a pente fino os países da Europa Ocidental em busca da sua 'Solução Final', o extermínio dos judeus.
أثناء 1942، بدأ النازيون للمرة الأولى بتمشيط بلدان أوربا الغربية للسعّى وراء حلّهم النهائي ، إبادة اليهود

Nos últimos três meses, enquanto participavas num filme independente, sem quecas, tenho andado a vasculhar a cidade por um convite.
خلال الثلاث أشهر المنصرمة، بينما صاحبك يجلب لك القهوة ويمتنع عن المضاجعة قمت بتمشيط المدينة بحثاً عن عرض

Vasculhei os destroços durante muito tempo... mas tinham desaparecido.
وقمت بتمشيط الأنقاض لفترة طويلة لكنهم قد ذهبوا

Temos todos os pontos de entrada e postos de comando sob controlo e estamos a varrer o complexo área a área.
لقد أمنا كل المداخل و نقاط الأمن و نحن نقوم بتمشيط مفصل للمجمع

- Não te penteaste hoje?
هل لم تقوم بتمشيط شعرك اليوم؟

Que tal eu te examinar num quarto e meus colegas fazem a busca?
ماذا لو فحصتُكَ في إحدى الغرف بينما يقوم زملائي بتمشيط المكان؟

Bem, se o legista concluir que foi um lobo que a matou, vou fazer uma enorme busca por esta área, que irá incluir a sua propriedade.
التحقيق يقضي بأنه قتل ذئب لذا سأقوم بتمشيط المنطقة لميل واحد والتي يوجد بها أرضك

Por isso é que tenho todos os veículos disponíveis para a busca.
لهذا استدعيت كل سيارة يمكن الإستغناء عنها وأمرتهم بتمشيط المنطقة

Podíamos fazer uma busca pela base.
سيدي ، ممكن أن نقوم بتمشيط القاعده

Certo, escutem. Vamos vasculhar esta lixeira de cima a baixo.
حسناً، أصغوا سنقوم بتمشيط كامل ودقيق لهذه النفايات

O FBI está neste momento a vasculhar o meu apartamento.
يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي . بتمشيط منزلي الآن

Digam-me o que descobrirem. Vou meter algumas unidades a vasculhar a zona.
أبلغوني بما تكتشفون، سآمر ضبّاطًا بتمشيط المنطقة

Vasculhei os arquivos do Michael durante horas.
أنا بتمشيط من خلال الملفات مايكل لساعات.

Vasculhei cada um dos vossos casos.
قٌمت بتمشيط كٌل شخص في قضاياكم

Estão a investigar a área, mas a opinião geral é a de que fugiram todos.
يقومون بتمشيط المنطقة لكنّ النتيجة على الأرض أنّهما هربا منذ مدّة

A equipa de buscas está a varrer as colinas de todas as bombas de petróleo e poços que encontrarem.
يقوم فريق البحث بتمشيط التِلال على كل مَضخة بِترول و كل بئرٍ سيجدونه

- Os seus carros vasculham a cidade porquê?
-لماذا تقوم شاحناتكم بتمشيط البلدة؟

Olha para ti, penteaste o cabelo.
أنظر لنفسك، قمت بتمشيط شعرك.

Não tínhamos ideia do que estávamos a fazer mas acabámos por passar a pente fino todas as florestas campos, canos de esgoto, ravinas... tudo.
لم تكن لدينا فكره عما كنا نفعل... لكننا قمنا بتمشيط كل الغابه الحقول, المجاري , مصارف المياه الجداول , كل مكان