"بحثا" - Traduction Arabe en Portugais

• busca
• procura
• atrás
• procurar
• pesquisa
• encontrar
• investigação
• nas
• procurem
• verificar

Está quase, chefe. Estou a verificar uma morada nos motores de busca.
في أي لحظة يا زعيم سآخذ عنوانها سأركض بحثا عن المحركات

Mas o bando tem de partir em busca de comida.
لكن يجب على المجموعة أن تغادر بحثا عن الطعام

Pousamos todos os aviões da Esquadra até que cada um dos aviões seja inspeccionado por busca de falhas.
لقد منعنا الطائرات العمودية من الطيران حتى يتم فحص كل واحد منها ميكانيكيا بحثا عن العيوب.

Vão ficar seis meses a patrulhar esta área à procura de cadáveres!
سوف يبحثون في هذا المكان لستة اشهر قادمة بحثا عن جثث

Venho atrás de Lupin e encontro este terrível crime!
أتيت بحثا عن لوبن.. وإذا بي أكتثف هذه الجريمة الكبيرة؟

Ele pode ligar-me ao Barry, e o Barry violou um sem fim de leis a procurar este número de conta.
,يمكنه أن يربطني بباري وباري قد خالف قانونا يعادل حجم مكتبة من الأنظمة الإقتصادية بحثا عن رقم الحساب

Durante o ano faço uma pesquisa para determinar qual vai ser o brinquedo mais popular do Natal.
في كل عام أجري بحثا لأحدّد أي لعبة ستكون الأكثر شيوعا لموسم عيد الميلاد

Se ela fizer uma busca e encontrar um localizador, já era.
اذا فحصت سيارتها بحثا عن متعقبات ووجدت شيئا فسينتهي هذا

Ela costumava visitar-nos de vez em quando, mas há anos que ela saiu por aí em busca de sabedoria.
وقالت إنها سوف تعود لزياره من وقت لآخر، ولكن سنة مضت، وتركت للتجول العالم بحثا عن المعرفة.

Em busca de pedras preciosas sob a Casa Wilderness.
بحثا عن المعادن الثمينة تحت منزل في البرية

Uma viagem ao passado em busca dos sonhos perdidos.
رحلة العودة في الوقت المناسب بحثا عن أحلام ضائعة

Deus sabe que há entre vós, doentes enquanto outros correm mundo em busca da bondade de Deus.
فان الله يعلم ان بعضكم مريض وبعضكم يهاجر فى الارض بحثا عن فضل الله.

Você e seu bando de assassinos reuniram coragem para assaltarem a fronteira em busca de comida, armas e escravos.
أنت و عصابتك جمعتم شجاعتكم الضئيلة و قمتم بشن غارة عبر الحدود بحثا عن طعام و أسلحة و أيد عاملة مستعبدة

Poonam, as pessoas passam vidas à procura de amor
بونام، يقضي الناس طوال حياتهم بحثا عن الحب

No dia seguinte, o Michael reuniu todos que estavam na lista e partiram à procura do Walt.
في اليوم التالي, جمع مايكل كل الناس الذين في القائمة, وتركوا الشاطئ بحثا عن والت

Se ele não voltar até meia-noite, ambos vamos atrás dele. Combinado?
إذا لم يرجع بحلول منتصف الليل سنذهب أنا وأنت بحثا عنه ، إتفقنا؟

Se vierem atrás de ti, parece que tens algo a esconder.
لأنهم لو أتوا بحثا عنك سيبدو الأمر وكأنك تُخفي شيئا ما

Começava por procurar tomadas por baixo dos balcões das padarias e nas entradas das pastelarias.
بدأت بالبحث تحت مقاعد المخابز و مداخل محلات المرطبات بحثا عن مقابس.

Procurámos por ti em todo o lado. A polícia fartou-se de te procurar.
،لقد بحثنا عنك بكل مكان ودارت الشرطة بحثا عنك شرقا وغربا

Encontrei uma pesquisa no "PubMed"... um diagnóstico via hemograma.
لقد وجدت بحثا في إحدى المجلّات عن التشخيص عن طريق فحص الدم

Não me surpreende. E levante a mão quem acha que a investigação sobre as moscas da fruta tem alguma coisa a ver com a compreensão das doenças mentais nos seres humanos.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

de observar o mundo não pelo negativo mas pelo positivo. Fazer um diário sobre uma experiência positiva nas últimas 24 horas
في تفحص العالم , ليس بحثا عن السلبية لكن الإيجابية أولا تدوين شيء إيجابي واحد عشته خلال 24 ساعة

Eu quero que procurem aqui microfones, nem que virem isto do avesso.
أريد أن يفتش هذا المنزل بحثا عن أى أوغاد