"بحثي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha pesquisa
• minha investigação
• minha busca
• meu artigo
• meu trabalho
• procura
• minha tese
• a minha
• procurei
• procurar
• a pesquisa
• investiguei
• minhas pesquisas
• de investigação
• na minha

minha pesquisa indica que podem permanecer ativos por décadas.
بحثي يشير أنهم يمكن أن يبقوا نشيطين لعقود

A minha pesquisa está a tornar o planeta mais habitável.
بحثي سيجعل الكوكب أكثر ملائمة للعيش ، حسناً ؟

Assim, o motive da minha investigação é: se conseguimos pôr um homem na Lua com 100 000 pessoas, o que conseguiremos fazer com 100 milhões?
اذاً السؤال الذي يحفز بحثي هو, اذا كنا نستطيع وضع انسان على القمر بواسطة 100,000 ماذا يمكننا أن نعمل بواسطة 100 مليون

Esta é uma questão que tenho tentado resolver há muitos anos em muitos locais de trabalho diferentes com a minha investigação.
إنه سؤال حاولت أن أجد له حلًا لسنوات عديدة في مختلف بيئات العمل من خلال بحثي.

- Mas eu expandi a minha busca. Tenho apoio via satélite.
حسناً، لقد وسعت من مجال بحثي وقمت بالإستعانة بالأقمار الصناعية

Uma vez que meu artigo tinha circulado, as pessoas que o leram iriam naturalmente achar a referência ao artigo do Eric e lê-lo também.
وعندما تم تداول بحثي فالناس الذين قرأوا بحثي سيجدون بشكل طبيعي مرجعا الى بحث اريك ويقرؤونه ايضا

Ele disse que meu trabalho estava bem organizado e original.
لقد قال إن ورقة بحثي منظمة بشكل جيد ومبدعة

Podes ajudar-me a descobrir, porque a minha pesquisa não está a resultar.
تريدين النوم عندي؟ يمكنك مساعدتي في معرفة لماذا بحثي لا يتقدم.

Vou procurar a minha pesquisa sobre a unidade e ver quais os termóstatos que são mais acessíveis.
،سأتوقف في بحثي عن المؤسسة و أبدأ في معرفة أيّ من منظمات الحرارة أسهل إختراقه

o que acabou por me levar à grande decisão de mudar completamente o objeto da minha pesquisa.
والذي قادني بدوره إلى قرارٍ كبير بتغيير محور تركيز بحثي كُليّاً.

Felizmente, em junho de 1993, o nosso visitante não identificado foi-se embora, mas outras famílias tiveram muito menos sorte e foi esse o pensamento que motivou a minha investigação.
لحسن الحظ، في يونيو 1993، رحل زائرنا المجهول، لكن عائلات أخرى كانت أقل حظاً بكثير، وتلك كانت الفكرة التي حفّزت بحثي.

A minha investigação mostrou que há uma semelhança significativa nos mecanismos de tolerância à secagem em sementes e em plantas que ressuscitam.
أظهر بحثي أن هناك تشابها كبيرا بين آليات مقاومة الجفاف في البذور و النباتات القابلة للنشور.

Lembrem-se do que eu disse atrás, que esperava que a minha investigação, as minhas descobertas mudassem a forma como praticamos a silvicultura.
لذلك، تذكروا أنني قلتُ سابقًا أنني كنتُ أتمنى أن بحثي واكتشافاتي ستغير الطريقة التي نمارسُ فيها إدارة الغابات.

Na minha busca pela inteligência visual, penso frequentemente no Leo e no mundo em que ele viverá no futuro.
أثناء بحثي عن الذكاء البصري كنت أفكر في ليو باستمرار وعن عالم المستقبل الذي سيعيش فيه

Sabe, a minha busca seria muito mais rápida se você... me desse uma mãozinha.
إن بحثي يمكن أن يمضي أسرع بكثير لو أنك. أه.

Queria agradecer-lhe os seus comentários ao meu artigo que refutava a teoria da dinâmica quântica cerebral.
كنت أنوي شكرك لوضعك بعض الملاحظات على بحثي المتعلق بتفنيد نظرية الكم الديناميكي للدماغ

Gostará de saber que ao invés de passar o dia ontem num spa, escrevi o meu trabalho.
حسنا, ستكون سعيدا إذا علمت أنني بدل قضاء اليوم ماقبل الحفل في المنتجع كتبت بحثي مارأيك بهذه المفاجئة؟

Consegui algo na nossa procura de um acto de Deus.
حصلتُ على شئ من خلال بحثي عن الأعمال الألهية

Percebi isso quando foi o único que rejeitou a minha tese.
لقد اكتشفت ذلك لأنك كنت الشخص الوحيد الذي رفض بحثي

Acho que eu seria mais útil com a minha própria pesquisa.
أشعر أنني سأكون أكثر إفادة لك إن استكملت بحثي الخاص

Vou falar de como procurei combinar estas quatro áreas numa espécie de síntese, numa espécie de experiência.
وسأتحدث عن كيفية بحثي عن طريقة للدمج بين هذه المجالات الأربعة، وأصنع منهم مزيجاً، أو تجربة

a pesquisa que tenho diz para não lhe chamar Duck.
أظهر بحثي أنه ليس من المفترض أن أناديك داك

Por isso, investiguei toda a gente que assistiu ao vídeo.
بعد بحثي هذا , اكتشفت الكثير من حالات الانتحار

Levou-me a aprofundar as minhas pesquisas e é um modelo que utilizo para as nossas investigações e para o estudar no laboratório.
لقد قادني للتقدم في بحثي و استعمال نموذج لمختبر أبحاثي.

Cada direcção de investigação que experimentava levava-me a um beco sem saída.
كل اتجاه بحثي حاولت أن أسلكه قادني إلى طريق مسدود .

Agora, na minha dissertação despendi um capítulo em analisar com afinco as coisas da nossa convidada e provar que ela estava errada.
.. من خلال رسالة بحثي امضيت حوالي الفصل كيف حرضتي نفسي تجاه طبيعة ضيفة اليوم بقولي لماذا اظن انها مخطأة؟