"بحظ" - Traduction Arabe en Portugais

• sorte

Sei que tenho sorte. Se fizer bem o trabalho, abrem-se-me as portas.
أعلم كم أنا محظوظ ,لقد حصلت على هذه الوظيفة بحظ وفير

Mas tivemos mais sorte com a máscara de gás.
لكنا حظينا بحظ أفضل مع ذلك القناع الواقي

Que diz que, se entrares num casino de costas, terás boa sorte.
يقول أنك إذا دخلت الكازينو . بالخلف ستحظى بحظ جيد

Tenho mais sorte que muitos, mas não tanta como alguns.
أنا من أكثر الناس حظا لكن لست بحظ البعض

Vou simplesmente ter uma boa noite de sono e rezar para ter melhor sorte da próxima vez.
فقط سأنام جيدا وآمل بحظ أفضل في المرة القادمة

Toma conta de ti e desejo-te toda a sorte em tudo o que te envolveres.
حسناً,أعتني بنفسك وتمنياتي لك بحظ سعيد ف حياتك

Mas numa altura como esta, pode se vir a ter um golpe de sorte e então...
في الوقت الراهن ليس لدي ما يكفي و لكن كما تعلم أنه في مدينة كهذه يمكن أن تحظى بحظ جيد و من ثم

Tenho sorte nas aulas e tenho-me safado bem no terreno.
انت تعلم اني حظيت بحظ اوفر في الصف وقمت بعمل جميل في الميدان

Para encontrar trabalho. Mas não tenho tido muita sorte.
لأجد عملاً ما إنني لا أحظ بحظ جيد

Foste safo com uma merda de uma sorte hoje e continuas a comportar-te como uma criança malcriada.
لقد نجوت بحظ كبير اليوم وما زلت تتصرف كطفل مشاغب

Sei que tenho tido uma sorte merdosa, e não deve ser consolador estar numa situação destas ao meu lado, mas por isso têm de acreditar em mim quando vos digo, não sobrevivi a quatro maridos maus, um namorado assassino em série,
أعرف أني مررت بحظ سيء، ومن المحتمل أنه ليس من المطمئن التواجد في وضع سيء لهذه الدرجة وأنا بجانبكم،

Mas eu não tive a melhor sorte com as mulheres, para ser honesto contigo.
لكني لم أحظ دوماً بحظ أفضلْ مع النـساء أني صادقْ معكِ

Por favor, digam que tiveram mais sorte.
رجاء أخبروني أنكم يارفاق قد حظيتم بحظ أفضل

Talvez os nossos amigos no lado alemão tenham mais sorte.
ربما أصدقاءنا في الجانب الألماني يتمتعون بحظ أكبر.

Digo-te uma coisa. Com a sorte que tens, se ficar ao teu lado, espero ter um pouco também.
بحظ مثل حظك ربما سيكون لدي بعضاً منه

"Com a minha sorte, acabas por dar boleia ao elefante."
"بحظ كحظي سينتهي بك المطاف" "وأنت تقل الفيل"

E quando tive sorte, deitou tudo a perder.
و عندما حظيت بحظ طيب قامت بتخريبه

Não posso confiar na sorte de principiante?
ألا يمكنني فقط أن أثق بحظ المبتدئين؟

Talvez tenhamos mais sorte na 6ª.
قد نحظى بحظ أفضل في الشارع السادس.

Mas estou certo que vocês vão ter sorte por aí.
لكنى واثق بأنكم ستحظون بحظ طيب بالخارج