"بحقّك يا" - Traduction Arabe en Portugais

• Vá lá

Doutor, Vá lá, quando me cheguei a 15m daquela máquina, as coisas começaram a voar pela sala.
بحقّك يا دوكتور، حين اقتربت من تلك الآلة

Vá lá, este deve ser o 20º grupo que te trago. Tem de haver aqui um que valha a pena.
بحقّك يا صاح، هذه تقريبًا المجموعة الـ20 التي أحضرها لك

Vá lá, pá! Só estamos a compor música.
بحقّك يا صاح، نحن نحاول إعداد بعض المُوسيقى فحسب

Vá lá. Sem ressentimentos, sim?
بحقّك يا صديقي، بدون أحقاد، حسناً؟

Vá lá, tens oito anos de experiência médica.
بحقّك يا رجل! لديك ثمان سنوات من الخبرة الطبيّة، استخدمها!

Vá lá, mãe. O que achas que iria acontecer?
بحقّك يا أمّي ماذا تعتقدين سيحصل؟

Vá lá, Mick. O que fez o Dicky por ti?
بحقّك يا (ميك)، ما الذي فعله (ديكي) من أجلك؟

Vá lá, meu, é o truque mais velho de todos.
بحقّك يا رجل، إنّها خدعة قديمة معهودة.

Vá lá, Caroline. Nunca me iriam libertar. Sou demasiado importante para eles.
بحقّك يا (كارولين)، لن يتركوني طالما ما أزال مهمًّا جدًّا إليهم.

Vá lá meu, sejamos sinceros, eu matei o homem.
بحقّك يا رجل، لنواجه الأمر لقد قتلتُ الرجل - صه

Vá lá, miúda, gastei uma boa massa.
بحقّك يا فتاة أنفقت الكثير من المال

Sarah, Vá lá, não te podes armar em Suiça com esta.
بحقّك يا (سارة)، لا يمكنك التزام .الحيادية في هذا الموضوع

Vá lá, Clark. Ambos o vimos morrer. - O Oliver enterrou o corpo.
بحقّك يا (كلارك)، رأيناه يموت بأنفسنا، ودفنه (أوليفر).

Não tem importância. Vá lá, mãe.
لا مشكلة، بحقّك يا أُمّي

Vá lá, Mick. Pensei que ias ficar excitado. Porque é que não estás mais excitado?
بحقّك يا (ميك)، ظننتك ستكون متحمّساً، لمَ أنت لست كذلك؟

Vá lá, Stefan. Estou bem. Não és do tipo de aparecer, sem mais nem menos.
بحقّك يا (ستيفان)، إنّي بخير، فلستَ أحدًا يقوم بزيارة بلا مغزى.

Vá lá, Damon. Achas que tenho medo do Estripador?
بحقّك يا (دايمُن)، أتظنني أخشى قاطع رؤوس؟

Vá lá, Marcel. Já foste rei da cidade, achas mesmo que ele te vai devolvê-la?
بحقّك يا (مارسل)، كنتَ ملك هذه المدينة ذات يوم، أتحسبه حقًّا سيردّها لك؟

Vá lá, Nik. Até tu consegues ver como a situação se tornou estranha.
بحقّك يا (نيك)، حتّى أنت بوسعك أن تعي كم بات الوضع حرجًا.

Hayley, Vá lá. Foi este o nosso acordo. Vamos deixá-la falar.
بحقّك يا (هيلي)، هذه هي الصفقة التي أبرمناها، فدعيها تقول ما لديها.