"بحكم" - Traduction Arabe en Portugais

• pela
• morte
• hábito
• governar
• julgar
• sentença
• veredicto
• julgamento
• lei
• em virtude

Trata-se de as vítimas sentirem que os crimes praticados contra elas foram registados e reconhecidos pela lei.
بل أيضًا شعور الضحايا أن الجرائم التي ارتكبت ضدهن تم تسجيلها والتعرف عليها بحكم القانون.

pela autoridade que me é conferida, declaro-vos marido e mulher.
بحكم السلطة المخولة لي أعلنكما الأن, زوج و زوجة

Sabe a média de tempo que um assassino condenado passa no corredor da morte antes de ser executado?
أتعلم متوسط الوقت الذي يقضيه المتهم المدان ومحكوم عليه بحكم الإعدام قبل أن يتم تصفيته ؟

É hábito. É algo que aprendeu enquanto criança, não enquanto adulto.
هذا بحكم العادة إنه أمر تعلّمه حين كان طفلاً وليس كراشد

Nós ressuscitamos poderes e habilidades fantásticas que em épocas anteriores permitiram aos humanos governar a terra.
لقد جددنا مهارانتا الفائقة في التقنية وقوتنا التي سمحت للبشر ذات يوم بحكم العالم

A julgar pela experiência anterior, ficariam ali horas.
، بحكم خبراتي السابقة سيمكثان هناك لساعات

O crime do qual ele é acusado é grave... e é punido com a sentença de morte.
الجريمة المتهم بها جريمة خطيرة وتعاقب بحكم الموت

Por aquele menino, por justiça, devem dar o veredicto de inocente.
لأجل الفتى، لأجل العدالة يجب أن تعودوا بحكم.. غير مذنبة..

Portanto alguém tem que o ter e pergunto-vos outra vez, aceitareis o julgamento dos cardeais?
لذا يجب أن يفعل ذلك شخص آخر وأسألك مجدداً هل ستقبل بحكم الكاردينالات؟

A comunicação falada e gestual é, pela sua própria natureza, efémera.
تعتبر المنطوقة والإيمائية عابرةً بحكم طبيعتها.

Em 1644, os clãs manchus do norte derrubaram os Ming e instituíram a dinastia Qing, incorporando também a Mongólia. Assim pela segunda vez, a China foi governada pelas pessoas que a muralha tinha tentado deter.
في عام ١٦٤٤ عشائر شمال المانشو أطاحت بحكم المينغ لتؤسس سلالة التشينغ دامجة معها كذلك منغوليا بالتالي و للمرة الثانية تم ّحكم الصين من قبل الناس نفسهم الذي حاول الجدار إبقاءهم خارجاً.

É incrível quantos andam entre nós, só reconhecíveis pela enorme cabeça.
ومن المثير للدهشة كثير منهم يمشي بيننا. التعرف عليها إلا بحكم رؤساء أكبر قليلا.

Tenho a sorte de trabalhar numa clínica de reabilitação, e lido com pessoas que enfrentam a vida e a morte com um vício.
أنا محظوظة جدا بحكم عملي في مركز إعادة التأهيل حيث أرى أشخاصا يواجهون الحياة والموت بسبب الإدمان.

Força do hábito. O meu pai era militar. Em casa marchávamos.
هذا بحكم العادة، كان والدي في الجيش كنا نسير في منزلي

É mais forte do que tu, não é? É a força do hábito para uma mulher como tu.
ولكنك لا يمكنك السيطرة على نفسك هذا بحكم العادة لإمرأة مثلك

Quando eu era general no exército da Trácia, sonhava governar este reino.
عندما كنت قائداً في جيش "ثريس" راودتني أحلام بحكم هذه المملكة

O mesmo idiota que fornece a electricidade para governar esta cidade.
نفس الأحمق الذي يمد الكهرباء كي يقوم بحكم المدينة

A julgar pelo que tiveste de aturar em Kelowna, nao me admira.
بحكم من تعاملت معه في كيلوانا، انا لست متفاجئاً.

Mas não haverá acordo, discussão do assunto nem, francamente, clemência na sentença.
لكن لَنْ يكون هناك إلتماس، لا مُناقشةَ مِنْ واحد، وبصراحة، لا تساهلَ عندما يتعلق الأمر بحكم.

Dou por mim na posição incomum de recomendar um veredicto sem quaisquer reservas.
أجد نفسي في موقع غير اعتيادي بتوصيتكم بحكم عادل

Muitas vezes nos recordou o julgamento da História.
لقد كنت دائماً ما تذكرنا يا " نيرون " بحكم التاريخ

em virtude de estarmos neste campo de batalha, não há regresso.
بحكم كوني فى هذه المعركة معكم فلا يوجد مجال للتراجع