"بحماس" - Traduction Arabe en Portugais

• entusiasmo
• entusiasmada
• fervorosamente
• entusiasticamente

RB: Não. Acho que, se estamos a criar miúdos, queremos só asfixiá-los com amor, elogios e entusiasmo.
ر ب: لا, أعتقد فى تربيتك للأطفال, عليك فقط غمرهم بالحب و تمتدحهم و بحماس

Com uma sensação inexplicável de alívio e o entusiasmo que não tinha por nada há muito tempo.
براحة غير قابلة للتوضيح بحماس لم أظهره لإي شيء منذ..

Faràs o que eu te disser e com entusiasmo.
ستفعل فقط ما اقوله لك و ستفعله بحماس

A suposta vítima consentiu, entusiasmada, nos actos. Deu um espectáculo.
مايسمى هذه الضحيه بحماس الافعال

Tu apoia-lo fervorosamente desde que se conheceram. Deste-lhe força.
أنتِ دعمته بحماس من أول يوم التقيتي فيه به

saudar ou aclamar entusiasticamente, que é como as nossas palavras serão recebidas se nos basearmos nestas quatro coisas.
وتعريفها أن ترحب بالطرف الاخر بحماس والتي أعتقد كيف يمكن لكلماتنا أن تُستقبل إذا تمسكنا بهذه القواعد الأربع

Eu achei que foi uma história linda, e contada com muito entusiasmo.
حسناً ، أعتقد أنها كانت قصة رائعة جداً وأنت راوي جيد وتروي بحماس

Querida Clarice... segui com entusiasmo o trajeto da sua desgraça e descrédito público.
عزيزتى كلاريس اننى اتتبع بحماس ماحصل لك من خزى و عار الذى عرفه عنك العامة

Mas veio ter comigo com tanta energia, e o seu entusiasmo parece estar a desvanecer-se.
ولكنك جئتي إلي بحماس شديد ويبدو أن حماسك الآن قد بدأ يفتر نحو إتفاقنا

O Dr. Pesce falou com muito entusiasmo de vocês. Bem-vindos a San Pablo!
تكلّم الدّكتور بيسياس بحماس جدا عنكم لذا، مرحبا بكم في سان بابلو

Quando o Sol nasceu no Bosque dos 100 Acres, o Pooh saltou da cama e saudou o dia com entusiasmo.
حين أشرقت الشمس على غابة المائة فدان قفز بوو من فراشه واستقبل يومه الجديد بحماس كبير

Vou considerar isso entusiasmo de iniciante.
سأقوم بربط ما حصل هذه المرة بحماس المبتدئين.

Claro que, se ela acordar, vai estar disposta a ajudar-nos cheia de entusiasmo.
أجل، طبعًا إذا أفاقت فستودّ مساعدتنا بحماس مُطلق.

Após um período de 33 anos em exílio, voltei à Líbia. Com um entusiasmo único, comecei a organizar ações de formação sobre criação de capacidades e desenvolvimento de competências de liderança.
بعد فترة 33 عاماً في المنفي، عدت الي ليبيا شاعرة بحماس فريد من نوعه، بدأت بتنظيم ورشات عمل لبناء القدرات، في التنمية البشرية لمهارات القيادة.

Fui ter com ela com grande entusiasmo e disse-lhe o quanto tínhamos aprendido sobre infraestruturas, a cidade, a eficiência da cidade, a arquitetura, os cinco materiais que compunham a cidade.
وذهبت إليها بحماس كبير، وأخبرتها كم تعلمنا عن البنى التحتية، المدينة وكفائتها، الهندسة المعمارية، والعناصر الخمسة التي صنعت المدينة.

Quem quer que o dissesse, seria saudado com entusiasmo.
font color="#yellow" أى شخص كان سيقول هذا كان الشعب سيتبعه بحماس شديد

Posso não ser tão ágil como era mas compenso no entusiasmo e na vontade de experimentar.
ربما لن أكون باردة كما كنت في مرة سابقة... ولكنني سأخوض الأمر بحماس... ورغبة في التجربة

Disse oh meu Deus de forma muito entusiasmada.
لا أنا قلت " يأالهي " بحماس شديد

Tão entusiasmada.
شعرت بحماس شديد.

Então, DJ X, porque acha que a desinteressada e... e desligada juventude de hoje se tem ligado tão fervorosamente ...às tuas festas?
اذن دي جي , لماذا تعتقد ان كل المفصولين تعلم ,كل التعساء يتلحمون اليوم بحماس مع حفلاتك ؟

As crias lambem entusiasticamente uma secreção de uma glândula existente na extremidade da cauda da mãe, e a sua fome constante parece ser o factor que mantém junta esta pequena família cega.
الصغار يلعقون بحماس إفرازات الغده التى فى نهاية ذيول أمهاتهم ويبدو أن جوعهم المستمر