"بحياة جديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• vida nova
• uma nova vida

As pessoas escolhidas, quando acordarem talvez possam ter uma vida nova.
لذا، عندما يستيقظ البقية من المحتمل أن يحظوا بحياة جديدة

Por isso eu o escolhi. Podemos começar vida nova aqui.
لهذا اخترتة يمكننا البدء بحياة جديدة هنا

Não posso começar uma vida nova sem uma vida nova.
وأشعر أن لا يمكنني البدء بحياة جديدة حتى أفتح صفحة جديدة.

Nós vamos começar uma nova vida, uma ótima família, e nada vai impedir isso.
نحن سنبدأ من جديد بحياة جديدة و عائلة رائعة و لا شيء سوف يقف في طريق هذا

Mas, se vale de alguma coisa, sinto uma nova vida.
هذا بسكويت الحظ لكن الجدير بالذكر، أنا أحس بحياة جديدة

Sai daqui, vai o mais longe que puderes, começa uma nova vida.
أخرج من هنا, إلى اقصى ما يمكنك وأبدأ بحياة جديدة

Queres saber? Vou usar os restantes 90 para sair daqui e começar uma vida nova.
أتعلم ، سأستخدم الـ 90 دولار المتبقية للخروج من هنا ، والبدأ بحياة جديدة

Abandonarias a tua vida em troca de uma vida nova e gloriosa?
هل ستقدمين حياتك السابقة لأجل التألق بحياة جديدة ؟

Tem de ser um sítio onde ela possa começar de novo. - Ter uma vida nova.
يجب أنْ يكون مكاناً تحظى فيه ببداية جديدة وفرصة بحياة جديدة

Quer os placentários, os marsupiais, ou os monotrématos, cada uma destas criaturas e o seu método de dar à luz, por mais bizarro que seja, conseguiu, durante muitos milénios, dar vida nova e diversidade ao reino animal.
سواء المشيميات، الجرابيات، أم المونوتريم، كل من هذه الكائنات وطرقها الفريدة في الولادة، بالرغم من غرابتها، نجحت لعدة آلاف من السنين بأن تأتي بحياة جديدة وتنوع إلى مملكة الثدييات.

Quero começar vida nova aqui, então dependo da sua...
أبدا بحياة جديدة لذا أعتمد علي

Tu tens a oportunidade de ter uma vida nova, nós entendemos.
انظري، لقد سنحت لكِ فرصة بحياة جديدة

- Vou começar uma vida nova.
أبدأ بحياة جديدة

Pode ser positivo. É como uma nova vida.
قد يعود علينا ذلك بالخير، إنّها أشبه بحياة جديدة ..

O Fargood escolheu um grupo de pessoas que estavam mesmo fartas do mundo e prometeu-lhes uma nova vida.
أوه,حسناً,"فارقود"إستهدف جماعة من الناس ضاقوا ذرعاً من العالم بكل ماللكلمة من معنى ووعدهم بحياة جديدة,صحيح؟

um agricultor que sonha com uma nova vida, num novo mundo.
مُزارعٌ يحلم بحياة جديدة في عالمٍ جديد

Prometeste-me uma nova vida,
وعدتني بحياة جديدة.

Ele iniciou uma nova vida e uma família.
وبدء بحياة جديدة. وعائلة.

E agora finalmente estou feliz, tenho uma nova vida, estou bem, e você não consegue lidar com isso, não é?
وها أنا الآن أخيرًا سعيد، وأنعم بحياة جديدة أرضى بها وأنت لا يمكنك تقبّل هذا فحسب، صحيح يا (دايمُن)؟

Pensei... Pensei que ia ter uma nova vida.
اعتقدت أنني سأحظى بحياة جديدة