"بحياتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossas vidas
• a vida
• nossa vida
• na vida
• com vida
• em frente
• as vidas

Elementos secretos do governo tentam vigiar e controlar as nossas vidas.
عناصر سرية بداخل الحكومة الأمريكية.. تبحث عن مراقبتنا والتحكم بحياتنا.

Só temos que dar conta disso e poderemos seguir com nossas vidas.
حسناً , علينا أن نهتم بعملنا ثم سيحدث الأمر ونمضي بحياتنا

Queremos gostar das nossas vidas, festejar as nossas vidas.
نريد أن نستمتع بحياتنا ، و نحتفل بعيشها.

É tempo de começar-mos a aproveitar mais a vida
لقد حان الوقت لنبدأ الإستمتاع بحياتنا بعض الشيء

Arriscamos a nossa vida por ele e ele foge de nós?
نخاطر بحياتنا من أجل هذا الرجل ثم يتركنا هكذا ؟

É... muito bom termos algo de normal na vida.
أنها مهمة لنا، لأضفاء بعض الأمور الطبيعية بحياتنا.

Não sei nada. Excepto que se quisermos sair daqui com vida, temos de fazer isto sós.
لا أعرف شيئاً عدى أننا لو أردنا النجاة بحياتنا علينا فعل الشيء بأنفسنا

Há três dias, estávamos a seguir em frente e agora isto?
قبل 3 أيام كنّا نمضي قدماً بحياتنا و الآن هذا

Quem me dera que aquela piada não tivesse entrado nas nossas vidas.
بجدية .. آمل لو .. هذه المزحة لم تدخل بحياتنا أبداً

Eu mato-te.A brincar com as nossas vidas. É o responsável.
أريد أن أقتلك لقد غامرنا بحياتنا و أنت المسئول

Votamos contra eles, ninguém ouve. A única maneira de fazer as pessoas ouvirem é dar as nossas vidas.
لقد صوّتنا ضدهم ، لا أحد إستمع الطريقة الوحيدة التي ستجعل الناس تستمع ان نضحي بحياتنا

Porque não quero perder... mais tempo a arriscar as nossas vidas, carreiras e tudo mais com que nos importamos.
لأنني لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت بالمخاطرة بحياتنا بوظائفنا أو بأيَّ شيء آخر نهتم بشأنه

Achamos que já corremos risco demais nas nossas vidas.
نُحسٌ بأننا نلنا كفايتنا مسبقًا من المخاطرةِ بحياتنا

Ama tanto aquele verme, que arriscaria as nossas vidas para eu não o apanhar?
أتحبين ذلك الحقير الى درجة أن تخاطرى بحياتنا جميعا فقط لتمنعينى من اللحاق به؟

Mas não é sobre arriscar a vida por benefício próprio.
ولكن لا يتعلق بالمخاطرة بحياتنا .من أجل مكاسب شخصية

Todos sabíamos que estávamos a arriscar a vida — a professora, os alunos e os nossos pais.
كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا

Cavalgámos para nada. Arriscámos a vida por vós.
لقد جئنا إلى هذا الـ لا مكان و نحن على أستعداد للمخاطرة بحياتنا من أجلكم

Por isso tenho saído do laboratório para ver se isto realmente tem aplicação na nossa vida quotidiana.
لذا خرجت خارج المخبر لكي أرى ما إذا كان يتحكم بحياتنا العادية.

Eu tinha acabado de escrever um livro que celebrava a nossa vida na Internet e estava prestes a ser capa da revista Wired.
وقد كنت قد ألفت كتابا للتو يحتفي بحياتنا على الانترنت وقد كنت على وشك الظهور على غلاف مجلة " وايرد ".

Todos precisamos de um pouco de alegria na vida.
جميعنا نحتاج الى القليل من المرح بحياتنا

a morte. E é por isso que temos de ripostar... com vida.
موتكِ، ولهذا السبب علينا مقاومتهم بحياتنا

Tínhamos de seguir em frente.
كان علينا أن نمضي بحياتنا كان علي المضي قدماً

Este evento, embora trágico com todas as vidas perdidas, é para celebrar a vida.
بالرغم من كل تلك الخسائر المأسوية في الأرواح . مازلنا نستطيع الإحتفال بحياتنا