"بحيث لا يمكنك" - Traduction Arabe en Portugais

• que não

A vida é assim tão atarefada que não se possa tirar 20 minutos para embrulhar uma prenda com as arestas perfeitas?
هل الحياة بهذا التعقيد بحيث لا يمكنك أخذ 20 دقيقة و أن تقوم بترتيب غلاف الهدايا بعد الآن ؟

Todavia, foram postos em marcha acontecimentos que não pode travar.
بأى حال, الأحداث وضعت فى وضع بحيث لا يمكنك أن توقفها

O Gideon, um dos nossos chefes, diz que há coisas a que nos apegamos tanto... que não as podemos eliminar.
غيديون احد رؤسائنا ان هناك أمور تلتصق بك بحيث لا يمكنك إزالتها ابدا

O teu negócio é tão frágil que não suporta a perda de dois cavalos?
هل عملك هشّ هكذا بحيث لا يمكنك أن تتحمل خسارة اثنين من الخيول؟

De que todos teriam acesso à base de dados de forma a que não seria possível controlá-lo, depois de começar.
‫حتى يتسنّى لكلِّ الناس النفاذ إلى قاعدة البيانات بحيث ‫لا يمكنك إرجاع المعجون مجدّدا إلى الأنبوب

Achas mesmo que tens algum segredo que é tão mau que não me possas dizer?
أتحسبين حقًّا أنّك تطمرين سرًّا من الجسامة بحيث لا يمكنك إخباري إيّاه؟

Vai chegar uma altura... que não vais aguentar mais.
... سيأتي الوقت بحيث لا يمكنك أن تتعاملي معها بما يكفي

que não te humilhe irreparavelmente.
أو لا يقوم بإذلالك بحيث لا يمكنك إصلاحه

Uma ilusão é tão audaz e chocante, que não a vemos mesmo estando à nossa frente.
- أحياناً الخداع يكون جريئاً جداً، و صارخ جداً. بحيث لا يمكنك رؤيته حتى ولو كان يحدق في وجهك.