"بخلاف ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• tirando isso
• Fora isso
• além disso
• Caso contrário
• Senão
• o contrário
• De outra forma
• do contrário

"onde-é-que-eu-errei-ite". Mas, tirando isso, estás bem.
مرض مالذي فعلته وكان خطأ ولكن بخلاف ذلك أنت بخير

Claro que, vais precisar de spray bronzeador e uma cabeleireira melhor para fazer algo a esse cabelo, mas tirando isso,
بالطبّع ستحتاجين لـ بخاخ للتسمّير أفضل مصفف للشعر ليعيد تلوين شعرك و لكن بخلاف ذلك

Talvez tenha destruído a vida social da Dawn em 30 segundos. Fora isso, não.
ربما دمرت حياة داون الإجتماعية في 30 ثانية بخلاف ذلك , لا

Para além disso, não podemos fazer muito mais.
بخلاف ذلك ، ليس هناك الكثير الذي يمكن ان نفعله

Caso contrário, parem de olhar como se alguém tivesse mijado no vosso café!
بخلاف ذلك , توقف عن النظر كأن أحدهم تبول في قهوتك

O carro tem vidros à prova de bala nas janelas porque Senão o para-brisas explodia.
وللسيارة زجاج واقي من الرصاص على النوافذ لأنها بخلاف ذلك ستهشم الزجاج.

E tu fingires o contrário só me faz perder tempo e aborrece-me.
وأن تظاهرت بخلاف ذلك فإنك تحاول تضييع وقتي فحسب وتبدأ بإزعاجي

Tem tanto a ver com a escuridão como com a luminosidade, é claro, porque De outra forma não vemos esta dinâmica.
و كل سببه شيء من الظلام وشيء من إختفاء الضوء بالطبع لأن بخلاف ذلك لن نشاهد هذه الديناميكيات.

Mas, tirando isso, instável, irritado e aborrecido.
ولكن بخلاف ذلك أرتجف، ومتعكر المزاج، وغاضب

A "Supergirl" ajudou a por a Leslie Willis em coma, mas, tirando isso, não há nenhuma emergência.
حسنا لقد ساعت سوبر جيرل في وضع ليزلي ويليس في غيبوبه لكن بخلاف ذلك لا يوجد حالات طارئه

Claro que nunca olharei para um melão da mesma forma, mas tirando isso...
بطبيعة الحال، وسوف ننظر أبدا في الشمام بنفس الطريقة مرة أخرى، ولكن بخلاف ذلك...

Farto de olhar para as paredes. Mas, Fora isso, estou bem.
أنا مشمئز قليلاً من التحديق الى هذه الجدران طوال الوقت,لكن بخلاف ذلك أنا بخير

Dor ocasional no estômago, mas Fora isso...
أشعر بتوعك صغير في معدتي .. ولكن بخلاف ذلك

Ainda me dói o pulso quando as temperaturas são negativas, mas Fora isso...
معصمي يؤلمني عندما تكون الحرارة تحت الصفر لكن بخلاف ذلك

Ele faz isso duas vezes ao dia. além disso, eu não o vejo.
إنه يفعل ذلك مرتان تقريباً يومياً بخلاف ذلك , أنا في الحقيقة لا أراه

além disso, é só uma lista de coisas que quero fazer e lugares que quero ver.
بخلاف ذلك فهناك بضع أشياء صغيرة أود فعلها وأماكن أود رؤيتها على أميال بعيدة

O cemitério está fora do perímetro sem magia, além disso só mais umas áreas não-povoadas.
المقابر خارج النطاق المجرّد من السحر، ومنطقتان غير مأهولتين بخلاف ذلك.

Caso contrário, ser-lhe-ão designados trabalhos mais apropriados às suas capacidades.
ولهذا سوف تأخذين فرصتـُـك من أجل أن تـُـبرهني نفسكِ بخلاف ذلك سوف تضطرين للقيام بوظيفة تكون على حجم مؤهلاتكِ

Caso contrário, eu não conseguiria sobreviver.
بخلاف ذلك ، أظن أنني لن أستطيع أن أحيا

Tinha que ser surpresa, Senão o júri não seria influenciado pelas suas reações.
لم يكن بوسعي أن أخبرك. كان يجب أن تكون مفاجأة، بخلاف ذلك لجنة المحلفين لم تكن ستتأثر بردود فعلك

Se tu sabes, sugiro que comeces a falar, Senão não sei o que estou aqui a fazer.
اسمعني، إن كنت تعرف فربما عليك البدء في التكلم لأنه بخلاف ذلك فأنا لا أعرف ماذا أفعل هنا

Enquanto a minha querida médica não disser o contrário.
طالما أن طبيبتي العزيزة لا تخبرني بخلاف ذلك

De outra forma, podes ficar aqui sentado e apodrecer nessas correntes para sempre.
بخلاف ذلك ، يمكنك الجلوس هنا والتعفن في تلك السلاسل إلي الأبد.

do contrário, já o teria feito e com prazer.
بخلاف ذلك ,لكنت فعلت ذلك بكل سرور الآن