"بخنجر" - Traduction Arabe en Portugais

• um punhal
• apunhalado
• faca
• punhal no
• uma adaga

Aquela mulher ali em cima, aposto que foi morta com um punhal.
تلك المرأة هناك, أُقسم بأنها قُتلت بخنجر للسحرة

Esta é a parte em que vais cantar bem alto a música dos Sopranos e espetar um punhal no peito?
أهذا هو الجزء الذي تغنّين فيه دورك وتدفعين بخنجر باتجاه خصرك؟

Ei, alguém é contra se picar o meu nariz com um punhal?
هل أي شخص يعارض إذا أنا ألتقط خشمي بخنجر ؟

Custou seres apunhalado no coração por quem amas?
هل آلمكَ ذلك؟ طعُنكَ من قبل حبيب إليكَ بخنجر في قلبكَ؟

Talvez um jantar de família que não termine com um de nós a ser apunhalado.
ربما يمكننا القول: عشاء عائليًا لم ينتهِ بطعن أحدنا بخنجر.

A faca de prata no coração, viras, e eles morrem.
اطعنهم بخنجر فضي في القلب.. ثم أدر الخنجر، وبذلك تكون قد قتلتهم

Como lhe gostas de chamar, que, na verdade, é uma forma educada de dizeres, que o teu irmão atravessou uma adaga no coração...
حيث أنّه وصف مهذّب يرادف طعن أخيك لك بخنجر في قلبك

Ela matou o meu irmão. Tentou que espetasses um punhal nas minhas costas.
قتلَت أخي، وحاولت أن تجعلك تتطعنني بخنجر في ظهري

um punhal no meu coração e depois volto para um caixão?
هل ستطعنني بخنجر في قلبي وتضعني في تابوت؟

Prefiro-as às partidas, que normalmente te envolvem e à ponta afiada de um punhal.
أفضله عن رحيلي، والذي ينتهي دومًا بطعنك إياي بخنجر.

"Às vezes, é preciso ter-se força, para rasgar o caminho com um punhal."
أحياناً تضطر إلى تشقّ طريقك بخنجر.

Três anos depois, ele espetou um punhal em prata no peito e condenou-me a um sono mágico durante 90 anos.
وبعدئذٍ بـ 3 سنوات طعنني بخنجر فضّيّ... في صدري وأودعني هجوعًا سحريًّا لـ 90 عامًا، أتعلم السبب؟

Espetar um punhal no seu coração, como ele me fez muitas vezes.
أن أطعن فؤاده بخنجر كما فعل بي كثيرًا.

Até uma mulher com um punhal pode ser perigosa!
حتى امرأة بخنجر

Lembrem-se, passei... novecentos anos, não foi, apunhalado dentro de uma caixa.
-لعودتي بالطبع . أتذكران، أمضيت 900 سنة راقدًا بخنجر في تابوت.

As espadas ainda estão em suas bainhas. Nós o derrubamos com apenas uma 'faca'.
لا تزال السيوف في أغمادها لقد قضينا عليه بخنجر فقط

O último homem que me amarrou acabou com uma adaga nas entrenhas.
آخر رجل لاحقني انتهى أمره بخنجر في أحشائه