"بدءاً من" - Traduction Arabe en Portugais

• A partir de
• desde
• A começar
• a partir da
• começar por
• começar com
• a partir desta
• começar pelo

Este fato vai custar metade do preço A partir de segunda-feira.
سيصل سعر هذه البذلة إلى النصف بدءاً من يوم الأثنين

A partir de hoje sou o orgulhoso pai de 600 metros de troço da via-rápida Arthur Berkhardt.
بدءاً من اليوم، أنا والد فخور لامتداد بمسافة ميل واحد من طريق آرثر بيركهارت السريع.

A partir de amanhã vão ter uma semana de férias pagas.
بدءاً من الغد كلكم ستحصلون على أسبوع أجازه مدفوعه اللعنه

desde despromoções a ameaças de morte, a despedimentos — desemprego permanente —
بدءاً من تقليل ترقيتهم وللتهديد بالقتل وخسارة العمل وخسارة دائمة له

Estou a oferecer-Ihe um contrato de três anos de vinte mil dólares por ano, A começar hoje.
أنا أعرض عليك عقداً لمدة ثلاث سنوات بقيمة عشرون ألف دولار سنوياً، بدءاً من اليوم

Vais gerir um armazém com o Mickey,A partir de amanhã.
ستكون المسؤول في المستودع بجانب ميكي بدءاً من الغد

A partir de agora, se me cederes uma conversa.
بدءاً من الآن، إن قبلتِ التحدث معي قليلاً.

A regra é que tudo tem que ser feito A partir de sucata, usando apenas materiais feitos no Gana ou encontrados no parque de sucata.
وضعنا قاعدةً بأن يكون كل شيء مصنوعاً بدءاً من الصفر باستخدام المواد المصنوعة في غانا فقط أو المستخرجة من ساحة الخردة.

Quero que tudo comece sem problemas A partir de amanhã de manhã.
أريد كل شئ أن يسير بدون أى عقبة بدءاً من صباح الغد

Se o vir, pergunte se ele pode alugar-me o seu mulo... A partir de amanhã.
إذا عاد إسأليه إن كان سيعيرني بغله بدءاً من الغد.

A partir de hoje, se algum cliente vier vestido com roupa informal, é vosso.
حسناً يا سيادة، قوانين المعرض الجديدة بدءاً من اليوم إذا حضر أي زبون إلى هنا مرتدياً زياً عادياً فهو لكم

Obrigada, mas A partir de hoje há um muito mais bonito na cidade.
ولكن بدءاً من اليوم هناك آخر أجمل بكثير بالبلدة.

Para que a dança de destruição não se repita decidi que, A partir de Segunda, todos os alunos usarão farda.
للتأكدمنعدمتكرارماحدث.. قررت بدءاً من يوم الإثنين على جميع الطلاب ارتداء زيّ موحد

A partir de hoje, nenhum recluso poderá usar terços, tapetes de oração, ou óleos especiais para fins religiosos ou outros.
بدءاً من اليوم, لايُسمح لأي سجينٍ باستخدام سبحات الصلاة, سجادات الصلاة، أو أية زيوتٍ خاصةٍ بدينٍ أو بهدفٍ آخر.

A partir de amanhã, George, não quero secretárias.
سأخبرك بأمر ما، بدءاً من الغد، لا مزيد من المكاتب.

Tudo desde, descascadores de maças para canhotos... até tesouras para canhotos.
كل شيء بدءاً من قشّارة تفاح للعسر، إلى مقصات للعسر

Tudo na vida é controlado por redes - desde o intracelular ao multicelular ao longo de todo o ecossistema.
الحياة كلها محكومة بالشبكات بدءاً من بين الخلايا من خلال الخلايا المتعددة من خلال النظام الإيكولوجي

Dessa forma, o que quer que concebêssemos fomos capazes de implementá-lo em todas as 15 000 escolas, desde o início.
إذاً وبهذه الطريقة، فإن كل ما قمنا بتصميمه، كنا فعلا قادرين على تنفيذه في جميع المدارس ال15000 بدءاً من اليوم الأول.

Mas há coisas das quais poderemos ter de abdicar, caro conterrâneo, A começar pelas nossas queridas versões da realidade.
ولكن هناك أشياء علينا أن نتخلى عنها، مواطني العزيز، بدءاً من نسخ واقعنا المحتفى بها.

Isolem a área a partir da meia noite, entendeu?
أخلوا المنطقة بدءاً من منتصف الليل هل فهمت هذا ؟

Preciso que me conte tudo o que se lembra de antes da bomba, A começar por onde estava.
أريدكِ أن تُخبرينا كلّ ما تتذكّرين من وقوع الإنفجار، بدءاً من المكان الذي كنتِ فيه.

Perímetro de um quarteirão, vamos começar com os podadores.
بنطاق مجمع سكنيّ واحد، بدءاً من مشذّبي الأشجار

a partir desta noite, há um pequeno concurso de vendas.
بدءاً من الليلة سنقيم مسابقة مبيعات بسيطة.

Conta em números primos, A começar pelo dois.
انطق الأعداد الأولية، بدءاً من الرقم إثنين