"بدأتم" - Traduction Arabe en Portugais

• começaram
• Começaste
• começou
• começado
• começam a
• a começar a
• começarem

CA: Então começaram a captar quantidades enormes de dados.
ك.أ: وبذلك بدأتم بجمع كميات هائلة من البيانات.

Quem se lembra por que começaram à pancada, para já?
من يتذكر لماذا بدأتم شجاركما في المقام الأول ؟

As coisas estão bem melhores desde que vocês começaram a matar Goa'uid um a um...
نعم, الأمور تصير للأحسن منذ بدأتم في قتل الجواؤلد واحدا تلو واحد

Mas lembras-te como te sentiste quando Começaste a escola?
ولكن هل تتذكرون كيف شعرتم عندما بدأتم المدرسة؟

A partir do momento que você começou a fazer perguntas sobre mim, nas minhas costas, a pessoas do meu trabalho, eu soube que estavam atrás de mim.
علمت عندما بدأتم بطرح أسئلة عني للناس في عملي بدون علمي أنكم خرجتم للقبض علي

Bem, talvez tu e o carro tenham começado com o pé esquerdo.
حسناً، ربما أنتِ و السيارة بدأتم بداية خاطئة.

Não parem agora. começaram com tanta autoridade tanta convicção.
لا تتوقفوا لقد بدأتم الآن معـــــــــــــــــــي

Tenho o "dossier" da missão à minha frente. começaram com nove!
أمامي ملف المهمة الآن، لقد بدأتم بتسعة رجال

E quando as duas começaram tu foste a mais bem sucedida...
و عندما انتم الاثنتين بدأتم أنتي كنتي أكثر نجاحا

Vocês começaram uma briga que não podem vencer.
انتم يا اولاد قد بدأتم معركة لا تستطيعوا ان تربحوها

Pessoal, ouçam, vocês argumentam isso desde o dia em que começaram a ensinar aqui.
لقد بدأتم الجدال منذ اليوم الأول من تدريسكم هنا

Sabia que isto ia acontecer quando começaram a andar juntos todos os vossos antigos sentimentos submergiram.
عرفت أن هذا يحدث عندما بدأتم بالتسكع سوية كل مشاعركم القديمة تعود للظهر

Estava a pensar se já começaram a fazer as malas.
كنت أتسائل إن كنتم كلكم بدأتم بحزم حقائبكم

Vocês é que começaram. Eu nem quero estar aqui.
أنتم من بدأتم المشكلة ، يا رجال أنا حتى لا أريد أن أكون هنا

Só porque começaram com motivação de ódio e vingança, não significa que não seja real.
فقط لأنكم يارفاق بدأتم من ممارسة الجنس بدافع الإنتقام لا يعني أنكما لستما جادين. حسنا.

começaram uma guerra que não sabem como acabar.
لقد بدأتم حرباً لا تعرفون كيف تنهوها لا فكرة لديكِ عمّا فعله قومكِ

Começaste a festa sem mim?
ماذا,بدأتم الحفلة بدوني؟

Começaste de novo?
هل بدأتم ذلك ثانية

Foi tal e qual, porque o que se começou a ver foram todos estes grandes estadistas, estes políticos tão pomposos, eles eram exatamente como nós.
كان الأمر شبيهاً بذاك ، لأن ما بدأتم مشاهدته .. هو أن كل رجال الدولة الكبار ، وكل ذوي الأبهة .. من السياسين ، مثلنا تماماً.

Não, quero dizer, não achas demasiada coincidência... que quando vocês começaram a sair, isto tudo ter começado a acontecer?
لا، ولكني قصدت ألا تجدين هناك تصادف بسيط... حيث عندما بدأتم التواعد حصل كل هذا معنا؟

Ela está assustada com a vida, vem a correr para casa, e vocês começam a agir como adolescentes.
إنها خائفة جداً من حياتها لذلك عادت إلى موطنها الأصلي وكلكم بدأتم التصرف مثل المراهقين

Daí a começar a falar é apenas uma questão de tempo.
ومتى ما بدأتم الحديث معاً فالمسأله ستصبح مسأله وقت لا أكثر

Quanto tempo depois de começarem a terem sexo você descobriu?
منذ متى بعد أن بدأتم النوم سويةً إكتشفت ذلك؟