"بدأت أرى" - Traduction Arabe en Portugais

• comecei a ver
• Começo a ver
• a começar a ver
• Começo a perceber

Só comecei a ver coisas há uns dias. Algo mudou.
وقد بدأت أرى أشياءً منذ أيّام شيءٌ ما تغيّر

Mas quando comecei a ver como estes cavalos evoluíam...
لكن عندما بدأت أرى كيف تتحرك الخيول بالأرجاء

Começo a ver que talvez eu não seja a pessoa que julgava ser.
بدأت أرى أنني ربما لا أكون الشخص الذي ظننته

Começo a ver os desafios que tenho pela frente.
لقد بدأت أرى التحديات التي أواجهها

Talvez seja o tempo a influenciar-me, mas... acho que estou a começar a ver coisas.
ربما الاماكن الضيقة بدأت تزعجني، لكنني أعتقد أنني بدأت أرى أشياء

Tipo, estou a começar a ver porque ela esteve à venda por tanto tempo.
حسنًا, بدأت أرى لما لم يقم أحد بشرائه لمدة طويلة

O povo. Começo a perceber o porquê de tanta pressa em aprová-la.
الشعب, بدأت أرى لما أنت على عجلة كبيرة لتنهي الأمر

Caí e comecei a ver estrelas e coisas a flutuar, a que não liguei muito achando que era da demasiada exposição ao Sol em grandes altitudes.
و بدأت أرى أشياء تسبح و نجوم، و لقد تجاهلت ذلك ببساطة و أعتبرت الأمر تعرضا زائدا لأشعة الشمس على إرتفاع عالي.

Mas, em retrospectiva, a destruição do meu Eu era tão frequente, que comecei a ver um padrão.
ولكن وبالعودة لوقتها، تدميري لنفسي كان متكررا، بحيث أني بدأت أرى نمطا معينا يتردد.

Na altura, quando eu me liguei às redes sociais, comecei a ver cada vez mais egípcios que desejavam uma mudança política no país.
في الوقت الذي تسجلت في مواقع التواصل الاجتماعي، بدأت أرى مصريين أكثر وأكثر يتوقون للتغيير السياسي في البلاد.

Mas, para além da sua culpa, à medida que os dias passavam, comecei a ver aquele monstro como um ser humano.
ولكن بغض النظر عن إدانته، مع مرور الأيام، بدأت أرى هذا المتوحش كإنسان، كان هناك شيء ما بداخلي يتغير ولم أفهم ما هو.

Então, comecei a ver o mundo numa forma completamente nova e tornei-me obcecado com isto.
لذا فقد بدأت أرى العالم بطريقة جديدة كلياً، وأصبحت مهووساً بهذا.

Depois, comecei a ver coisas que as pessoas queriam esconder.
بعدئدٍ، بدأت أرى أشياء أرادت الناس كبتها

Começo a ver qual é o problema.
بدأت أرى المشكلة.

Começo a ver aqui um padrão
بدأت أرى مشهداً هنا

Começo a ver a luz ao fundo do túnel.
بدأت أرى النور يلوح في الأفق.

Começo a ver isso.
لقد بدأت أرى هذا.

Estou a começar a ver.
بدأت أرى شيئًا.

Estou a começar a ver quem tu realmente és.
بدأت أرى حقيقتك

Eu estou a começar a ver que sim.
بدأت أرى ذلك

Começo a perceber a dificuldade de abraçarem a realidade.
بدأت أرى لمَ يشقّ على الآخرين اعتناق واقعهم الحقيقيّ.