"بدأت أفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Começo a perceber
• Começo a entender
• Estou a começar a entender
• Estou a começar a perceber
• começando a entender
• comecei a perceber
• começo a compreender
• comecei a compreender
• começar a ver

Começo a perceber porque é que um homem se torna conservador.
بدأت أفهم لماذا يفضل البعض أن يكون متحفظاً.

Começo a perceber as botas e o chicote.
بدأت أفهم إرتدائك للأحذية الطويلة والسوط.

Acho que Começo a entender, sabes?
حسناً، أعتقد بأني بدأت أفهم الأمر تعلمين

Estou a começar a entender porque queriam lidar directamente com você.
لقد بدأت أفهم الآن لماذا أرادوا التفاوض مباشرة معك

- Estou a começar a perceber esta coisa do torneio, todo o esquema.
الآن بدأت أفهم لِمَ تقيم هذا المسابقة, "تهيئة الوضع بأكمله".

Foi demais. Acho que estou começando a entender todo o processo.
كان رائعاً جداً ، أعتقد أنني بدأت أفهم العملية قليلاً

Mas depois, comecei a perceber a grande dimensão do problema.
ولكن بعد ذلك بدأت أفهم وأستوعب كم هي كبيرة هذه المشكلة.

começo a compreender como deve ter sido difícil para si.
بدأت أفهم كم كان ذلك صعباً عليك

Começo a perceber a excitação que provocas a toda a gente.
لقد بدأت أفهم سبب الضوضاء التى يحدثها الجميع بشأنكِ

Agora Começo a perceber porque é que comes sempre sozinha.
الأن بدأت أفهم لماذا أراكِ تأكلين الطعام لوحدك.

Começo a perceber que não consegui voltar.
بدأت أفهم أنني لن أستطيع العودة من هذا الزمن، أليس كذلك؟

Mas quando penso que Começo a perceber as coisas, aparecem estes parvalhões.
ولكن عندما ظننت أنني بدأت أفهم شيئا، هؤلاء الأوغاد تصل.

Começo a entender por que fui instruída a esperar aqui fora.
بدأت أفهم لماذا طلب مني الإنتظار في الخارج

Sabe, Começo a entender... a razão pela qual quando se passa para o outro lado, a primeira coisa que se perde é o direito a falar.
أتعرفين بدأت أفهم أعني السبب عند العبور إلى الجانب الآخر أول ما تخسريه هو حق الكلام

Agora que ela chegou, Começo a entender a importância do que estou a fazer sozinha.
و الآن بما أنها هنا, بدأت أفهم كمهوأمرعظيم... أن أقوم بهذا الأمر بنفسي

Acho que Estou a começar a entender por que não estás na alcateia.
حسنا لقد بدأت أفهم لماذا أنت لست في قطيع

Não sabia o que as pessoas sentiam na altura, mas agora Estou a começar a entender.
لا أعرف كيف كان الناس يشعرون في ذلك الوقت لكن الآن بدأت أفهم

Estou a começar a perceber isto da física.
بدأت أفهم هذا الشيء في الفيزياء

Estou a começar a perceber esse sentido de humor.
أظن بأنني بدأت أفهم حس الفكاهة ذلك

Estou começando a entender porque queriam lidar diretamente com você.
لقد بدأت أفهم الآن لماذا أرادوا التفاوض مباشرة معك

E foi apenas quando tropecei numa palavra desconhecida que comecei a perceber o que é que eu procurava.
توصلت إلى ما كنت أسعى إليه فقط عندما وجدت مصادفةً كلمة غير مألوفة... ...عندها بدأت أفهم ما كنت أبحث عنه.

Penso que começo a compreender.
أظنني بدأت أفهم.

comecei a compreender porque se diz que o Corão só é realmente o Corão apenas em árabe.
وثم بدأت أفهم لماذا قيل أن القرآن هو حقا القرآن باللغة العربية فقط.

Estou a começar a ver porque foste expulsa da tua escola.
بدأت أفهم الآن سبب طردك من مدرستك السابقة