"بدأت الأمور" - Traduction Arabe en Portugais

• coisas começaram a
• ficaram
• as coisas estão
• tudo começou a correr

As coisas começaram a ficar rapidamente fora de controlo.
بدأت الأمور تتصاعد خارج نطاق السيطرة بسرعة كبيرة

Mas, devido a uma série de fatores, as coisas começaram a mudar, em meados de 90, tínhamos um partido liberal e um conservador purificados.
لكن وبسبب عوامل متنوعة بدأت الأمور تتحرك، مع حلول سنوات التسعينيات، أصبح لدينا حزب تحرري وحزب محافظ.

Quando as coisas começaram a desmoronar, invés de consertá-las, assustei-me e piorei tudo.
عندما بدأت الأمور تسوء بدلاً من إصلاحها ارتعبت وجعلتها أسوء

As coisas ficaram estranhas, e terminei.
بدأت الأمور بالغرابه .. وبعدها ألغيت المواعده

Boa! Estou-te a dizer meu, as coisas estão finalmente a endireitar-se.
أقول لك يا رجل لقد بدأت الأمور تأتي في صالحنا

Foi aí que tudo começou a correr mal. Há 100 anos. Como disseste.
لا، كان هذا عندما بدأت الأمور تسوء . منذ مائة عامٍ، كما قلت

Agora, de repente, tive alguns momentos bons, e as coisas começaram a melhorar um pouco.
وفجأةالآن،حصلتُعلىهذهاللحظات ، و بدأت الأمور تبدو , أفضل قليلاً.

2006 foi o ano em que as coisas começaram a correr-lhe mal.
في عام 2006 بدأت الأمور تسير بشكل خاطئ معه

Depois, as coisas começaram a correr extremamente mal.
و بعد ذلك بدأت الأمور تسيرُ على نحو خاطئ بشكلٍ مرعب

A comida escasseia por lá e as coisas começaram a descontrolar-se.
الطعام نادر هناك، بدأت الأمور في الإنهيار

Mas com o correr dos anos, as coisas começaram a azedar.
ومع مرور الوقت بدأت الأمور في اتخاذ منحى سيئاً

Na véspera da eleição, as coisas começaram a ficar bem complicadas.
... بدأت الأمور تتعقد في اليوم السابق للإنتخابات ...

Passado um mês, as coisas começaram a mudar.
خلال شهر واحد فقط بدأت الأمور تتغير

Foi quando as coisas começaram a dar errado.
هذا عندما بدأت الأمور بالتراجع

Mas então, quase ao mesmo tempo, as coisas começaram a correr mal.
لاحقاً، وفي آن واحد بدأت الأمور تسوء

Mas quando as coisas em casa ficaram piores para mim, ele decidiu que tinha de fazer alguma coisa.
لكن عندما بدأت الأمور تسوء في منزلي هو قرر أن يفعل شيئاً

E foi então que as coisas ficaram estranhas.
وحينها بدأت الأمور تصبح أغرب..

Porque não quero que eles falem com mais ninguém. as coisas estão a começar a ficar fora de controlo.
لأنّي لا أريدهم أن يكلّموا أحداً فقد بدأت الأمور تخرج عن السيطرة

as coisas estão a começar a desmoronar-se, e as pessoas estão a querer respostas.
لقد بدأت الأمور في الإنهيار، وقد بدأ الناس يلجئون إلينا بحثاً عن أجوبة.

Não sei quando tudo começou a correr mal.
لا أعرف حقاً متى بدأت الأمور بالتدهور.