"بدأت التفكير" - Traduction Arabe en Portugais

• comecei a pensar
• começava a passar

Estão a ver, era tanto tempo de espera que eu até comecei a pensar em termos de TEDs.
لقد انتظرت كثيراً حتى أنني بدأت التفكير بالأمر في ما يتعلق بمؤتمرات تيد.

Comecei a ver porque é que esta abordagem não funciona. comecei a pensar que é quase como imitar a lógica da Guerra Contra as Drogas para a nossa vida privada.
بدأت التفكير والنظر لماذا لم تنجح تلك المنهجية، وبدأت أفكر أن هذا مشابه لإدخال منطق حرب المخدرات في حياتنا الخاصة.

Vou dizer-vos como comecei a pensar na moeda, e depois voltaremos a esta questão.
سأخبركم كيف بدأت التفكير بخصوص القطعة النقدية، ومن ثم سنعود إليها مجددًا.

Meu Deus, até já comecei a pensar em alemão.
يا إلهي لقد بدأت التفكير باللغة الألمانية

Se eu fosse a si, parava de falar e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Só que... depois do nosso jantar, comecei a pensar sobre as coisas... que realmente são importantes para mim.
بعد العشاء بدأت التفكير في الأشياء. معلومات عن ما لأهمية حقيقية بالنسبة لي.

Mas comecei a pensar nas outras vezes que me protegeste.
ولكني بدأت التفكير بالمرات الأخرى التي كنت موجوداً بها لحمايتي

E depois comecei a pensar em despir-me...
حتى تستطيع أغانيه ملائمة المسرح. وبعد ذلك بدأت التفكير في التعري،

E desde que ela desapareceu, comecei a pensar em ti, a irmã dela, como uma amiga.
ومنذ اختفائها، لقد بدأت التفكير بكِ شقيقتها، كالصديقه

comecei a pensar onde ele se costumava esconder, no ano passado e durante este ano.
حسنٌ، بدأت التفكير عن أيّ مكان اعتاد الاختباء به السنة الماضي، هذه السنة، بأيّ وقت

Então, comecei a pensar sobre possíveis formas de experimentar com esta ideia dos frutos do nosso trabalho.
لذلك ، بدأت التفكير في كيفية تجربة هذه الفكرة في إثمار جهودنا .

Quando comecei a pensar nestas questões e em como mudar o que as crianças comem, concentrei-me no que lhes ia ensinar.
اذن عندما بدأت التفكير في هذه المسائل وكيف أنني على تغيير ما يأكله الأطفال بدأت حقاً في التركيز على ما يجب أن نعلمهم ايَّاه

Então, comecei a pensar como as mulheres do meu bairro tinham conseguido construir uma comunidade e como tinham conseguido usar os muito poucos recursos que tinham para oferecer qualquer coisa.
لذا بدأت التفكير في كيف أن النساء في حيي كنَّ قادرات على إنشاء مجتمع لأنفسهن، وكيف كنَّ قادرات على استغلال ما لديهن من موارد ضئيلة جدًا ليقدمن شيئًا حقيقيًّا.

Quando comecei a pensar neste projecto, e cada projecto tem a sua abordagem própria, tentei imbuir-me do espírito daqueles que habitaram este local.
عندما بدأت التفكير بهذا المشروع، وكل مشروع له طريقة فهم يتفرد بها، أردت ان أدخل إلى عقول القوم الذين عاشوا هنا، أو أحاول على الأقل.

Mas, depois, comecei a pensar nisso.
ولكن بعد ذلك بدأت التفكير فيه.

Tem graça, no meio da festa toda, comecei a pensar na Jenny, e como ela estaria a passar o Ano Novo, na Califórnia.
لكن أثناء كل هذا المرح (بدأت التفكير بـ (جيني أتسائل كيف تقضي ليلة رأس السنة ؟

comecei a pensar na honestidade.
لقد بدأت التفكير في الصدق.

Bem, comecei a pensar sobre isso, e a impressão digital por si só não vai culpar o Coop Daly.
حسناً، بدأت التفكير فيه، والبصمة وحدها لن تُغرق (كوب دالي).

comecei a pensar que seria fixe...
ثمّ بدأت التفكير في أن الأمر...

Se eu fosse a si parava de falar e e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية