"بدأت بالعمل" - Traduction Arabe en Portugais

• comecei a trabalhar
• começaste a trabalhar
• começado a trabalhar
• estou neste trabalho

Então... quando comecei a trabalhar aqui, considerei importante levar um café aos outros assistentes para fazer novos amigos.
إذًا، عندما بدأت بالعمل هنا وجدته أمر مساعد بأن أحضر القهوة للعاملين الآخرين لتكوين صداقات معهم

Mas ocorreu uma coisa, quando comecei a trabalhar com moscas.
وحدث شيء ما عندما بدأت بالعمل على الذباب.

Há uns anos, comecei a trabalhar com as pessoas que criaram este "software" e decidimos avançar com uma ideia maluca.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

Lex, não me disseste que começaste a trabalhar com os militares.
ليكس , أنت لم تخبرني هل بدأت بالعمل في الجيش

Puseram-nas depois de ter começado a trabalhar aqui, não foi, Gary?
لقد وَضعوا هذه النوافذ بعد أن بدأت بالعمل هنا، غاري، أليس كذلك؟

O que quis dizer foi que estou neste trabalho há dois dias.
ما أقصده هو بدأت بالعمل منذ يومين

Então comecei a trabalhar com isto, com um conjunto de colegas.
إذا بدأت بالعمل بهذا الشيئ مع مجموعه من المتعاونين

Lindo. Quando comecei a trabalhar ali, só cerca de 1% das crianças estavam totalmente vacinadas.
حسنا، عندما بدأت بالعمل هناك، ما يقارب الواحد بالمئة من الأطفال كانوا تلقوا تطعيماتهم بالكامل.

Pela piada, vou dizer duas palavras que sempre quis dizer, desde que comecei a trabalhar aqui.
للمرح, سأقول كلمتين عندي كنت أريد دائما قولها منذ أن بدأت بالعمل هنا..

Quando comecei a trabalhar em Dublin, deparei-me com um miúdo de 3 anos.
حينما بدأت بالعمل في دوبلن، كان هنالك ذلك الطفل يبلغ من العمر 3 سنوات

Sabia que não ia querer limpar o meu nome e comecei a trabalhar nisso.
كنت أعرف أنكَ لا تريد أن تبرأني لذلك، لقد بدأت بالعمل على ذلك بنفسي.

Quando comecei a trabalhar para o Teddy, a minha vida estava a desfazer-se.
عندما بدأت بالعمل مع تيدي لقد كانت حياتي تتهاوى

Portanto, comecei a trabalhar, determinado a reconstruir o que nos tinha sido tirado.
لذا بدأت بالعمل عازماً على إعادة بناء ما آخذ منا

Quando comecei a trabalhar aqui, apercebi-me de que este sítio não era coisa que iria apreciar.
حينما بدأت بالعمل هنا، أدركت أن هذا المكان ليس بشيء سأستمتع بوجودي به.

E quando comecei a trabalhar exclusivamente com sobreviventes de EQM, o trabalho progrediu.
وحين بدأت بالعمل حصرياً مع ناجين من تجارب الاقتراب من الموت، بدأ العمل بإحراز تقدم.

Eu comecei a trabalhar num computador mais ou menos há 20 anos, fazendo uma simulação da locomoção duma lampreia e duma salamandra, durante o meu doutoramento.
قبل حوالي أقل أو أكثر من 20 سنة كنت فد بدأت بالعمل لصنع محاكيات لحركة الانقليس والسلمندر على حاسوب خلال تحضيري للدكتوراه

Restos e bocados." Apareceu-me esta ideia: uma vida de restos e bocados, em que comecei a trabalhar — o meu próximo projeto.
جئت بهذه الفكرة: حياة من القطع و الأجزاء، و التي بدأت بالعمل عليها -- مشروعي القادم.

Estávamos a tentar decidir o que fazer, depois começaste a trabalhar nisto e ficaste na lua.
كنا نحاول أن نفهم ما العمل وبعد ذلك بدأت بالعمل على هذا وانطلقت إلى الخارج

Lembras-te de quando começaste a trabalhar aqui e não me interessava namorar contigo?
أتذكر عندما بدأت بالعمل هنا ولم يكن لديّ أدنى اهتمام في مواعدتك، ماذا فعلت؟

1991 foi quando começaste a trabalhar nos Ficheiros Secretos.
1991؟ هذا تقريباً منذ بدأت بالعمل بال X-Files. أكثر أو أقل, أجل.

Eu conheci a Emily pouco tempo depois de ter começado a trabalhar
قابلت إيميلي بعد قليل بدأت بالعمل