"بدأت هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• começou esta
• começaram esta
• começou a
• comecei esta
• começou essa

Nem sequer sei como começou esta guerra.
حتى اني لا اعرف كيف بدأت هذه الحرب

A história, talvez mitificada, é que o Presidente Lincoln a convidou a ir à Casa Branca durante a Guerra Civil e lhe disse: "Então tu és a rapariga que começou esta grande guerra."
القصة، ربما تكون ملفقة، هي أن الرئيس لينكولن دعاها للبيت الأبيض في منتصف الحرب الأهلية وقال لها "إذًا أنت السيدة الصغيرة التي بدأت هذه الحرب الضخمة."

Não sei quando começou esta guerra, mas não pode acabar?
لا أعرف متى بدأت هذه الحرب بيننا بيننا يا (ميليسا) لكنا ألن تنتهي هذه الحرب ؟

Desde que começaram esta banda, vocês deixaram-se levar por algumas coisas.
منذ أن بدأت هذه الفرقة كنتم قد تركتموهم يحصلون على أشياء صغيرة

Desde que começaram esta lista, há 20 anos atrás, houve 317 mil pacientes registados.
منذ أن بدأت هذه القائمة قبل عشرون عاماً... بلغ عدد المسجلين من المرضى ِ317.000

Quando este comércio começou, a polícia Italiana só tinha dois barcos que podiam atingir a mesma velocidade.
الآن الشرطة الإيطالية, عندما بدأت هذه التجارة كان لديهم فقط قاربين يمكنهما السير بنفس السرعة.

Quando comecei esta organização, tinha 17 anos.
عندما بدأت هذه المنظمة، كان عمري 17 سنة.

Eu nem me lembro como começou essa frase.
أنا أتذكر عندما بدأت هذه الجملة

Como começou esta guerra?
--كيف بدأت هذه الحرب

- Quando começou esta merda?
-متى بدأت هذه القذارة؟

Stu, você começou esta empresa na sua garagem.
يا (ستو) لقد بدأت هذه الشركة في كراجك

Vocês começaram esta relação com um pé de fora da porta.
- آه! يا رفاق بدأت هذه مع قدم واحدة خارج الباب.

Vocês começaram esta guerra.
هل بدأت هذه الحرب،

Adrian, quando é que lhe começou a surgir este desejo?
أدريان، متى بدأت هذه الرغبة تظهر جليا عليك لوحدها؟

Foi nesse momento que o projeto Solar Impulse começou a dar voltas na minha cabeça.
ويحدث هذا عندما ندفع في مشاريع الطاقة الشمسية وقد بدأت هذه الفكرة تجول أكثر في دماغي

Se ela começou a se encontrar com outro ou se está apaixonada por outra pessoa,
لو بدأت هذه الفتاه بلقاء شخص آخر أو وقعت في حب شخص أخر

A Seita tem de ser parada. Por isso, comecei esta missão há mais de um século.
على الكابول أن تتوقف لهذا بدأت هذه المهمّة منذ قرن مضى

Nem me lembro como começou essa frase.
أنا أتذكر عندما بدأت هذه الجملة