"بدأن" - Traduction Arabe en Portugais

• começaram

Milhares de mulheres começaram a contactar-me para partilhar as suas histórias de dor, agonia e vergonha.
الآلاف من السيدات بدأن بالإتصال بي لمشاركة قصصهم من الألم والمعاناة والعار.

Então, receosamente, falei publicamente nisso e as outras mulheres começaram a falar: "Eu também sofri esse tipo de desigualdade de pagamento."
لذلك تحدثت عن ذلك في العلن بخوف، ونسوة أخريات بدأن بالتحدث أيضا عن ذلك. "أنا أيضا دفعت بغير عدل."

Depois disso começaram a gostar, como eu dos cigarros.
فيما بعد، بدأن يحببن الأمر، كتدخين السغائر.

Acho que os meus pais começaram a poupar assim que saí do ventre.
أعتقد أنّ والداي بدأن بالتوفير منذ اللحظة التي غادرت فيها الرحم.

Ela não trabalha nas ruas desde que elas começaram a desaparecer.
فهي لم تعمل في الشارع منذ بدأن في الاختفاء

Assim que a imprensa divulgou o caso as mulheres começaram a contactar-nos.
بعدها الصحافة نشرت الامر و النساء بدأن فى الاتصال بنا

As amigas começaram a receber há semanas.
صديقاتها بدأن بإستلام الرسائل قبل أسابيع.

Elas começaram a gritar, mas consegui uma foto fantástica dos meus pés a voarem sobre a 42nd e a 5th Avenue.
بدأن بالصراخ، لكنني التقطتُ تلك الصورة الرائعة لقدميّ تطيران فوق الشارعين الثاني والأربعين، والخامس.

Infelizmente há alguns anos algumas mulheres começaram a usá-las para acusar homens inocentes e decentes.
لسوء الحظ بعض النساء بدأن الآن يسيؤون استخدامها يستهدفن الرجال الأبرياء المحترمين

O aumento da depilação púbica fez-me lembrar os anos 20, quando as mulheres começaram a fazer a depilação nas pernas e nas axilas.
ذكرني الإرتفاع في إزالة شعر العانة بسنوات العشرينات من القرن الماضي عندما بدأن النساء ولأول مرة في حلق شعر تحت الإبطين والساقين.

Às 09:06, as amigas começaram a chegar, só para tentarem saber dos pormenores sumarentos.
"بحلول الـ9 و6 دقائق بدأن صديقاتها بالوصول،" "فقط ليستمعن لكل التفاصيل."

começaram um negócio de limpezas.
بدأن بأعمال تنظيف.

As suas amigas começaram a fazer suposições
بدأن صديقاتها بالإفتراضات

Parece que já começaram.
يبدو أنهن بدأن