"بدأناها" - Traduction Arabe en Portugais

• começamos
• começámos
• iniciámos

E as que começamos foram as que eram Licenças Públicas Gerais GNU que era, na verdade, o exemplo para muito do que estava na definição de Código Aberto na licença BSD porque software para o sistema BSD existia antes do Linux.
والتي هي قائمة من التراخيص المقبولة GPL والتي بدأناها مع الـ وهي في الواقع مثال للكثير من

Vamos, Tom, vamos terminar isto da maneira que começamos.
هيا (توم) دعنا ننهي هذا بالطريقه التي بدأناها

Vim aqui para acabar a conversa que começamos há anos.
أتيت لإنهاء محادثة بدأناها قبل سنوات

Então, começámos esta viagem em especial, e começámos esta viagem de uma forma pouco usual.
لذلك نحن بدأنا هذه الرحلة، وأيضاً بدأناها بشكل غير اعتيادي.

Mas a jornada que começámos todos juntos, em Setembro, não acaba hoje.
الرحلة التي بدأناها معا في سبتمبر لم تنتهي اليوم

Podemos começar com um que iniciámos há uns dias atrás, que era o medo.
يمكنك أن تبدأ بتلك التي بدأناها قبل عدة أيام، التي كانت الخوف.

Eles continuarão a viagem que iniciámos, em direcção a novas fronteiras, onde nenhum homem, e onde ninguém ... jamais esteve.
سيواصلوا السّفْرات التي بدأناها ، والارتحال إلى جميع الأوطان غير المُكْتَشفة ، وبجسارةٍ يمضون حيث لا إنسان ...

começamos, a coisa toda.
بدأناها للتوّ، الحرب برمّتها.

Sr. Griffin, o Iraque não tem nada a ver com o 11 de Setembro e a guerra que começamos no Iraque matou meio milhão de habitantes, o que equivale a duzentos 11 de Setembro.
سيد (غريفين) ، العراق ليس لها دخل بأحداث 9/11 (و الحرب الذي بدأناها في (العراق قتلت نصف مليون من سكانهم ، والذي هي مثل 200 قتيل في أحداث 9/11

-E nós a começamos.
-ونحن بدأناها

começámos por brincadeira e de repente tornou-se algo sério.
إنه جنوني للغاية. بدأناها بشكل ساخر، وقبل أن ندرك، أصبحنا فعلا نعمل بشكل حقيقي.

Sim.. Nós Afegãos começámos esta guerra..
اجل ، نحن الافغان من بدأناها فيما بيننا

Pergunto-me se ele estivesse aqui e agora, a observar-nos, enquanto lutávamos com a hipótese de a matarmos em nome dele, ou se derrotamos o Governador e talvez nesse momento, pudéssemos ganhar a guerra que todos começámos,
‫أتساءل لو كان هنا الآن ‫يراقبنا نتعارك مع خيار قتلها باسمه ‫أو هزيمة الحاكم، وربما الفوز بالحرب ‫التي بدأناها كلنا معاً

Mas a viagem que iniciámos juntos em Setembro não acaba hoje.
لكن الرحله التى بدأناها معاً فى شهر سبتمبر، لا تنتهى اليوم

Temos uma nova organização chamada Instituto Figurativo, que é uma pequena organização que iniciámos para promover e realizar projetos sobre as dimensões estética e poética da ciência e da matemática.
لدينا منظمة جديدة معاً تسمى معهد للكشف، التي هي منظمة صغيرة بدأناها للترويج، لتنفيذ مشاريع حول الأبعاد الجمالية والشعرية للعلوم والرياضيات.