"بدأنا العمل" - Traduction Arabe en Portugais

• começámos a trabalhar
• começamos a trabalhar
• começarmos a trabalhar

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

O tipo que te seguiu quando começámos a trabalhar juntos.
أوليفير لورير الرجل الذي طاردك عندما بدأنا العمل معا

Falas exactamente como o Tommy, quando começámos a trabalhar juntos.
أنت تبدين مثل تومي تمامًا حينما بدأنا العمل سويًا

Temos metido os narizes na montra.... ...desde que começamos a trabalhar.
كنا نراها من النوافذ منذ بدأنا العمل هنا

começamos a trabalhar aqui na mesma altura.
بدأنا العمل هنا فى نفس ذات الوقت أيها العميل

Então eu comecei a imaginar: "Será que, se começarmos a trabalhar desta forma, "deixarão de existir estrelas?"
هكذا بدأت اتساءل، إذا بدأنا العمل بهذه الطريقة، هل هذا يعني عدم وجود المزيد من النجوم؟

começámos a trabalhar com os agricultores, em câmaras municipais, em liceus.
بدأنا العمل مع الزراعيين، في المجالس، في الكليات الثانوية.

Então começámos a trabalhar nesta lista.
لذلك بدأنا العمل على تنفيذ هذه القائمة.

Em 1995 começámos a trabalhar num projeto de investigação de dois anos para descobrir o que é que se estava a passar.
عام 1995 بدأنا العمل في مشروع بحث تقصي لعامين لمحاولة فهم ماذا يجري.

começámos a trabalhar na Europa Central e de Leste, e daí fomos para a Rússia.
بدأنا العمل في أوروبا الشرقية والوسطى، وانتقلنا الى روسيا.

começámos a trabalhar juntos, à noite, no estúdio deserto, no minúsculo gabinete dela.
لذا بدأنا العمل عليها في الإستوديو بالليل عندما يكون خاليا فوق في مكتبها الصغير

Sim, começámos a trabalhar a partir das traseiras da casa.
لقد بدأنا العمل على الجزء الخلفي من المنزل

Já começámos a trabalhar nesta área. Desta região até a colina 971.
لقد بدأنا العمل بالفعل في هذه المنطقة، من القمة حى التل 971

AK: começámos a trabalhar no protótipo depois de o modelo ter sido aprovado e o protótipo demorou um pouco mais do que estávamos à espera.
أدريان كوهلير : بدأنا العمل على النموذج بعد ان تمت الموافق على النموذج الاولي واحتاجت صناعة المجسم وقتاً اطول مما كنا نتوقع

Há cerca de ano e meio, começámos a trabalhar num projeto chamado "WikiHouse", um fonte aberta de sistemas de construção.
لذا حوالي سنة ونصف مضت، قد بدأنا العمل على مشروع يدعى "ويكي هاوس"، و"ويكي هاوس" هو نظام بناء مفتوح المصدر.

Foi, portanto, nesse ambiente que começámos a trabalhar.
كانت هذه البيئة التي بدأنا العمل فيها.

Por isso começámos a trabalhar nestes binóculos oticamente perfeitos, procurando uma solução que mantivesse os seus materiais robóticos mas que resolvesse o problema dos reflexos
لذلك بدأنا العمل على النظارات المتقنات بصرياً محاولين إيجاد حل من شأنه أن يحافظ على المكونات الحقيقية للروبوت ويصلح مشكلة الإنعكاس في الوقت نفسه.

Esta perda traz um problema que temos estado a evitar desde que começamos a trabalhar juntos.
تلك الخسارة أدت إلى إظهار مسألة كُنا نلتف بشأنها منذ بدأنا العمل معاً

Mas aparentemente, ele não tem feito outra coisa, desde começamos a trabalhar juntos.
وقد وعدني بأنه لن يكذب على مطلقاً ولكن من الواضح أنه لم يكن يفعل شيئاً إلا بعد أن بدأنا العمل معاً

- E agora a tua segunda tarefa, que é a mais importante, basicamente, uma vez que começamos a trabalhar juntos, eu dei-te muitas responsabilidades, certo?
- والأن مهمتكِ الثانية والتي هي أهم شيء أساساً ، عندما بدأنا العمل سوياً

Antes de começarmos a trabalhar em conjunto, meu show quase falhou o top 15.
قبل أن بدأنا العمل سوية، كسر معرضي الأعلى الـ15 بالكاد.