"بدأ كلّ" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo começou
• começou tudo

tudo começou com a ciber penetração o mês passado.
بدأ كلّ شيء مع الاختراق الالكتروني الشهر الفارط

Bom, tudo começou aos 12 anos. Sentia a sua presença no meu quarto à noite.
حسنٌ، لقد بدأ كلّ ذلك حينما كنتُ بالـ 12، شعرتُ بوجوده ليلاً في غرفتي.

Ao Poço das Maravilhas, onde tudo começou e onde tudo acabará.
- بئر العجائب - حيث بدأ كلّ شيء وسينتهي عنده

Agora todos me perguntam, uma vez por outra: "Como começou tudo isso?"
الآن الجميع يسألني عند نقطة أو أخرى، "كيف بدأ كلّ ذلك؟

Eu entendo como se sente mas ainda não sabemos quem começou tudo isso.
أفهم كيف تشعرين. لكنّنا ما زلنا لا نعرف من بدأ كلّ هذا.

Foi você quem começou tudo isto há muito anos atrás.
أنتَ من بدأ كلّ هذا قبل أعوامٍ عديدة

Só passei do riacho perto da igreja umas vezes desde que tudo começou.
لم أعبر الجدول المقارب للكنيسة إلّا بضع مرّات منذ بدأ كلّ شيء.

tudo começou quando a resgatamos daquelas instalações.
بدأ كلّ هذا حين أنقذناها من تلك المنشأة.

Nós estávamos dentro da Casa dos Sindicatos quando tudo começou.
كنا في داخل بيت الإتحاد التجاري؛ حينما بدأ كلّ شيء

É onde tudo começou. Talvez seja onde tudo vai parar.
هنالك بدأ كلّ هذا ولربّما يتوقّف هناك

Temos de voltar para a Orquídea. tudo começou lá, talvez seja lá que acabe.
علينا العودة إلى "السحلبيّة"، هنالك بدأ كلّ هذا ولربّما يتوقّف هناك

Foi onde tudo começou, talvez seja onde termine.
هناك بدأ كلّ شيء، و من هناك ربما يتوقف

Ryan, isto tudo começou devido a um grupo de polícias corruptos.
(رايان)، لقد بدأ كلّ هذا بسبب مجموعة من الشرطيين الفاسدين.

E que tu és, apenas, o rato de laboratório que começou tudo isto.
وأنت فقط فأر المختبر الذي بدأ كلّ هذا

O homem do qual começou tudo.
الرجل الذي بدأ كلّ هذا

- Então como começou tudo isto?
إذن .. كيف بدأ كلّ ذلك ؟

começou tudo tão bem.
... لقد بدأ كلّ شيء جميلاً للغاية

começou tudo na "Black Friday".
بدأ كلّ شيء في يوم "الجمعة الأسود"