"بدؤوا" - Traduction Arabe en Portugais

• começaram a
• eles começam
• estão a
• começam a
• eles começaram

Então, como podes ver, começaram a renovar o quarto principal.
وكما ترى, فقد بدؤوا فى تجديد غرفة النوم الرئيسية

A ponte mudou. começaram a usá-la de novo na Primavera passada.
حسنا ذلك المكان تغير لقد بدؤوا يستخدمون البرج الصيف الماضي

Os nossos antepassados depararam-se com ele quase mal começaram a imaginá-lo.
فقد واجهه أسلافنا تقريباً بمجرد أن بدؤوا بتخيله لأول مرة

A melhor parte é a forma como eles começam a compreender os aparelhos eletrônicos do dia-a-dia à volta deles de uma forma que não aprendem na escola.
أجمل شيء هو كيف بدؤوا في فهم الإلكترونيات حولهم كل يوم والذي لا يتعلمونه في المدارس.

Até ver o vento está bom, e estão a começar a evacuar.
إتجاه الرياح لا بأس به حتى الآن وقد بدؤوا فى الإجلاء

Perante a Al Jazeera, começaram a criar tribalismo.
ومقابل الجزيرة بدؤوا يثيرون النعرات القبَلية.

Quando é que começaram a ir à escola?
في أي مرحلة عمرية بدؤوا في الذهاب للمدرسة؟

Isto é cada vez mais estranho, porque há cerca de 20 anos, quando começaram a pesquisar o genoma, pensaram que, provavelmente, continha uns 100 mil genes.
وهي متباينة جداً لأنه منذ حوالي 20 سنة عندما بدؤوا باكتشاف الجينات اعتقدوا أنها على الأغلب ستكون حوالي 100 ألف جين.

começaram a ajudar-nos a direcionar a atenção para o "website".
وهكذا بدؤوا بمساعدتنا على جذب المزيد من الناس إلى صفحتنا الالكترونية.

Finalmente, juntamente com o investimento no ensino, começaram a expandir para manufaturas de mais alto valor ainda.
أخيرًا، إلى جانب الاستثمار في التعليم بدؤوا في التوسع وصولاً إلى التصنيع عالي القيمة.

Aí apanharam estas rãs perereca verdes — são muito grandes, são assim — e começaram a lambê-las.
واخرجوا منها الضفادع القرديّة الخضراء — إنها ضفادع كبيرة الحجم — ثمّ بدؤوا بلعقها.

Mas só quando se juntou com um matemático, James Murray, é que começaram a perceber o que causa estas espirais de negatividade e como é que ocorrem.
لكن بمجرد أن تعاون مع الرياضياتي جيمس موراي، بدؤوا فعلا باستيعاب ما يسبب هذه الدوامات السلبية وكيف تحدث.

Assim, começaram a pensar no que aconteceria logicamente se o quinto postulado afinal não fosse verdadeiro.
في النُهج، بدؤوا بالنّظر إلى ما قد يحدث منطقيًّا إذا كانت المُسلَّمة الخامسة ليست صحيحة

Na década de 1840, começaram a sedar os doentes com éter, durante extrações de dentes e cirurgias.
في العقد الرابع من القرن التاسع عشر بدؤوا في تهدئة المرضى المخدرين بالإيثر خلال خلع الأسنان والعمليات الجراحية.

A minha escola foi encerrada e, quando os exércitos rebeldes tomaram o único aeroporto internacional, as pessoas entraram em pânico e começaram a fugir.
أُغلقت مدرستنا، وحين استولى جيوش الثوار على المطار الدولي الوحيد، دب الذعر في قلوب الناس الذين بدؤوا بالفرار.

mas, no segundo ano do Caltech, começaram a atribuir notas.
ولكن، في العام الثاني بدؤوا برصد الدرجات

Foi ótimo ouvir Bill Joy. eles começam a investir na ciência dos materiais, mas são coisas novas na ciência dos materiais.
بدؤوا يستثمرون في علم المواد، لكن هذه هي الأشياء الجديدة في علم المواد.

Quando os homens ouvem falar da igualdade de sexos, pela primeira vez, quando eles começam a pensar nisso, muitos homens pensam: "Está certo, é razoável, é justo, "é um imperativo ético".
الآن، عندما يسمع الرجال عن المساواة بين الجنسين، عندما بدؤوا في التفكير حول ذلك، العديد منهم دائما يفكر هكذا: حسناً، هذا صحيح، هذا عادل، هذا شرعي، هذا واجب أخلاقي.

Isolaram a área e estão a efectuar uma busca exaustiva.
لقد قاموا بمحاصرة المنطقة و بدؤوا في عملية التمشيط

O problema é que muitas pessoas começam a acreditar que é um jogo que não vale a pena jogar.
المشكلة هى أن الكثير من الناس بدؤوا يعتقدون أنها لعبة لا تستحق أن تُلعب.

Descreve que quando Deus nos deu uma alma, alguns anjos ficaram com inveja... e eles começaram esta guerra.
مكتوب انه عندما اعطانا الرب أرواح بعض الملائكه غاروا و بدؤوا هذه الحرب