"بدائل" - Traduction Arabe en Portugais

• alternativas
• alternativa
• substitutos
• substitutas
• substituições
• substituto
• outras opções

Quero partilhar convosco o facto de que existem alternativas.
بالواقع، أود أن أشارككم حقيقة أنه هناك بدائل.

Com uma crescente consciência dos custos ambientais, as pessoas procuram alternativas.
وفي ظلِّ تزايد الوعي بالتكاليف البيئية، يبحث الناس عن بدائل.

Hoje quero que procure 10 alternativas para a gíria chato.
أريدك الليلة أن تبحث عن عشرة بدائل.. لكلمة مقزز

Vamos rever o plano e ver se há alternativa.
دعنا نفكر ثانية لنري اذا كان هناك بدائل

Já matou uma vez, já viu a semelhança entre os próprios pais e os Taffert, e transformou-os em substitutos.
لقد قام بالقتل مرة سلفا و رأى التشابه بين والديه و آل تافرت و حولهما إلى بدائل

As vítimas são todas substitutas para este rapaz milagre, Bryant Holt.
يوتا الضحايا جميعهم بدائل لهذا الطفل المعجزة ..

A teoria diz que existe um número ilimitado de realidades alternativas.
النظرية تقول أنه يوجد عدد لا نهائي من بدائل للواقع

Tudo isto acabou assim que o ensaio clínico terminou, deixando a Celine sem alternativas.
كل هذا انتهى باكتمال التجربة, تاركًا سيلين بلا بدائل.

Em vez de criarem um grupo para executar essa tarefa, decidiram permitir que surgissem grupos espontaneamente, com diferentes alternativas.
وبدلاً من إنشاء مجموعة لتولي هذه المهمة، قرروا السماح للمجموعات بالظهور تلقائيًّا حول بدائل مختلفة.

Por isso a Food and Drug Administration norte-americana publicou um anúncio, em 2007, pedindo às empresas para começarem a procurar alternativas melhores.
الهيئة الأمريكية للغذاء و الدواء أصدرت بياناً في عام 2007، طالبةً من الشركات أن تبحث عن بدائل أفضل.

Achar alternativas para o confronto direto está no centro da resistência não-violenta.
وإيجاد بدائل للمواجهة المباشرة هي صلب المقاومة السلمية.

Este é o problema da censura, que faz com que seja necessário desenvolver alternativas à mesma.
هذه هي مشكلة المراقبة، ولذلك علينا تطوير بدائل لها.

E é exatamente por isso que nós como uma sociedade temos de oferecer alternativas melhores.
ولهذا تحديداً لما يجب علينا كمجتمع أن نوفر بدائل أفضل.

detalhadamente vejo como fazem as coisas e se me ocorre outra alternativa, a anoto e apresento um informe ao Ministerio de Defesa.
بسيط جداً , أرى كيف تعملون وأحاول أن أبحث عن أى بدائل أكتب ذلك وأقدم التقرير لوزارة الدفاع

Não me deixa outra alternativa a não ser apresentá-lo... a dois dos meus associados.
لم تترك لي أي بدائل غير تقديم إثنين من رفقائي

É a única forma de isto resultar. Não temos alternativa.
هذه هي الطريقة الفعالة الوحيدة لا توجد بدائل

Então somos todos substitutos daqueles que não vos protegeram.
إذاً نحن بدائل لأشخاص لم يستطيعوا حمايتك أيضاً

Tendo isso em conta, procurei possíveis substitutos e encontrei um que me parece ser mais adequado.
بعد أخذ هذا في عين الإعتبار فقد سمحت لنفسي أن أجد عدة بدائل عنه ووجدت شخصاَ أعتقد وبقوة بأنه أفضل

Já não arranjamos professores substitutos.
حاولنا معهم الحجز لم نستطع الحصول على بدائل لتغطية الصف مجددا

Ou são substitutas de alguém que ele se culpa de ter matado.
أو أنهم بدائل لشخص أنه يشعر بالذنب بإتجاه القتل

Para si, estes miúdos são substituições de tropas mais qualificadas enviadas para a retaguarda para se prepararem para o grande ataque?
أتقصد أن هؤلاء الفتية هم بدائل لقوات أكثر خبرة تم إرسالهم للخطوط الخلفية لتتنظم للهجوم الكبير؟

O zumbido do trabalho, o zumbido do titã, é apenas um substituto.
الطنين، طنين العمل، طنين الجبابرة. كل ذلك ليس الا مجرد بدائل.

Então ele simplesmente sentou-se enquanto tu procuravas outras opções?
اذا هو جلس معك بينما كنت تتفحصين بدائل له ؟