"بدار" - Traduction Arabe en Portugais

• lar
• orfanato
• na casa
• orfanatos
• Camara

Vou pô-lo num lar de acolhimento a menos que haja novidades.
سأقوم بوضعه بدار رعاية الليلة , إلاّ إن أخبرتيني بالعكس

Está num lar. O fisco ficou-lhe com a casa.
انها تعيش بدار للمسنين فقد حجزت الضرائب على منزلها.

Não tinha família e não havia ninguém para cuidar do Pete, portanto o Estado meteu-o num orfanato.
ولم تكن تملك عائلة أو أيّ شخص للعناية به لذا وضعته الولاية بدار لرعاية الأيتام

Ele não quer saber do orfanato ou do trabalho humanitário.
هو لا يحفل بدار الأيتام أو الأعمال الإنسانية

Hoje estou muito zangada e frustrada porque há uma mulher na casa de convalescença onde trabalho, chamada Catherine.
أنا غاضبة جداً اليوم و مُحبطة للغاية لأنه هناك تلك المرأة بدار الإستشفاء التى أعمل بها

Levaram muitas crianças para orfanatos, mas tu e o teu irmão eram muito perigosos.
مُعظم الأطفال تم وضعهم بدار لرعاية الأطفال لكن أنتِ وأخيكِ كُنتما خطران للغاية

Que a nossa vítima arranjou problemas na Camara que podem ser a causa da sua morte.
أنّ ضحيّتنا أوقع نفسه في مشاكل بدار البلديّة والذي قد يكون عرّضه للقتل.

Ela está num lar e eu sou a única pessoa que pode visitá-la.
‫إنها بدار مسنين ‫ولا تسمح لأحد غيري بزيارتها

Vive num lar de terceira idade em Tucson há já uma década, mas...
و هي تعيش بدار مساعدة المسنين في توسكان

O seu pai passou os últimos 10 anos num lar.
أبوك... قد أمضى حياته بدار للمسنين في العشر سنوات الماضية.

É mais divertido jantar no lar com a minha avó do que com ele!
-حمدا لله العشاء مع جدتي بدار العجزه افضل من عشاء مع هذا الرجل.

Pázada. Conhecemo-nos no lar de idosos.
المجرفة، التقينا بدار المسنين

Estavas muito ocupado a tentar sacar aquela miúda do orfanato... e não viste o que estava à frente da tua cara.
أنت مشغول بإقامة العلاقات مع الفتاة التى تعمل بدار الأيتام لدرجة أنك لم تعد ترى الصواب أمام عينيك

Não havia família, não veio ninguém, portanto o Estado assumiu a custódia, e o bebé foi enviado para o mesmo orfanato que a minha pequenina, no mesmo dia.
لا أحد جاء، لذا وضع بدار الرعاية والفتى أرسل إلى نفس ملجأ الأيتام الذي أرسلت إليه أبنتي بنفس اليوم

Eu não fui a única coisa que ele deixou no orfanato.
لم أكن الشيء الوحيد الذي تركه بدار الايتام

Amanhã vão levar-me a um gabintete do estado e arranjar-me uma casa que não seja um orfanato... mas parece que não é uma casa como a que sonhámos juntos.
غداً سيأخذوني إلى السلطات وسيدخلونني في شيء ليس بدار للأيتام ولكن مع ذلك فهو لا يبدو كنوع المنزل الذي كنا نأمله

Franklin, este conselho já investiu muito no teu pequeno orfanato.
فرانكلن‎, لقد استثمر هذا المجلس مال كثير بدار الأيتام الصغير الخاص بك

E digo-te que ele estava na casa de retiro a visitar a sua mãe.
أخبرك، أنه كان موجوداً طـوال اليوم بدار المُسنين

Delilah Jane Haynes enforcou-se na casa de banho do bordel.
(ديليلا جين هاينز) شنقت نفسها في حمام بدار البغاء

Voltamos a encontrar-nos na casa da Ópera dentro de 12 horas.
سنلتقي بدار الأوبرا بعد 12 ساعة.

A Emily está em orfanatos há algum tempo.
إميلي كانت بدار الأيتام لوقت طويل الآن

Ligaste para os orfanatos?
هل إتصلتِ بدار الأيتام ؟

Era por isso que trabalhava como trolha na Camara, fingindo ser um escritor ermita.
لهذا السبب كان يعمل كعامل نظافة بدار البلديّة مُدعياً أنّه مُؤلف مُنعزل.